蔽月羞花
bìyuèxiūhuā
затмевать луну и вводить в смущение цветы (обр. о красавице)
bìyuèxiūhuā
outshines moon and shames flowers (of women's beauty)примеры:
她天生拥有闭月羞花之貌。
У неё от природы очаровательная внешность.
这「珠钿舫」真是名不虚传，男的英俊帅气，女的闭月羞花…
Не даром все стремятся ухватить билетик на Бисерный паром. Мужчины здесь все знатные, а девушки просто цветы...
пословный:
| 蔽 | 月 | 羞花 | |
тк. в соч.
1) закрывать, заслонять
2) утаивать, скрывать
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|