蕾丝边
lěisībiān
1) кружевная оторочка
2) жарг. лесбиянка (англ. lesbian); лесбийский, розовый
leǐ sī biān
lesbian (slang) (loanword)lěisībiān
loan lesbianпримеры:
你挑了衣服。当然你一定明白,我们两个站在一起,就像战斧绣了蕾丝花边一样。
О, ты выбрал себе костюм. Ты, разумеется, понимаешь, что мы будем подходить друг к другу, как оборки к мундиру.
我还不喜欢蕾丝裙边和瑞达尼亚小说咧,但你也没听到我抱怨吧。快跟我来!
А мне не нравятся кружевные юбки и реданские романы. Но о вкусах не спорят, так что хватит об этом. Иди за мной!
пословный:
蕾丝 | 边 | ||
1) кружево
2) жарг. лесбиянка
|
1) край, сторона, бок; кайма; берег
2) послелог сбоку; у; около
3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
|