薄纱
bóshā
шифон; тонкий газ (ткань), флёр, кисея
марля
báoshā
[peekaboo] 菲薄的纱制品或透明织物
披上薄纱的睡衣
bó shā
轻且薄的细纱。
如:「今夏流行以薄纱制成的衣裳,看起来相当飘逸。」
báo shā
gauze (cloth)báo shā
chiffon; cable net; bridal net; grenadine; mulmul; mullmullbóshā
muslinв русских словах:
дымка
2) уст. (ткань) 薄纱 bóshā
кисейный
细纱[的] xìshā[de], 薄纱[的] báoshā[de]
кисея
细纱 xìshā, 薄纱 báoshā
перкаль
〔名词〕 细薄纱布
тюль
绣花纱 xiùhuāshā; 网状纱 wǎngzhuàngshā, 薄纱 báoshā
шифоновый
〔形〕薄绢的, 薄纱的; 希丰布的. ~ая блузка 薄绢女短衫.
шиффон
〔名词〕 薄纱
примеры:
裁缝:织好的薄纱外套
Портняжное дело: туника из паутинной ткани
就像我们的诅咒那样,这些诅咒也是有规律的。你要在篮子里放上闪光之尘,在竖琴上放上薄纱之线,还要为捕梦网吹上清新的口气。真奇怪。
Но их проклятия, как и наши, подчиняются определенным правилам. Тебе понадобится мерцающая пыльца для корзин, паутинные нити для арф и свежее дыхание для ловцов снов. Странный список, да?
「小薄纱跑哪儿去了?」 ~卡兹特牧人萨尼尔
«Куда делся малыш Пушок?» — Таниел, гастафский пастух
「所有意识都属于一体,中间只隔着物质的薄纱。」 ~杰斯贝连
«Все сознание едино, его разделяют лишь тонкие перегородки материальной формы». — Джейс Белерен
飞行当薄纱幻象成为咒语或异能的目标时,将它牺牲。
Полет Когда Призрак Госсамера становится целью заклинания или способности, пожертвуйте его.
你好,凡人。你已经跟从我的指引穿越了暮光的薄纱,并从马林·瓦伦手中救出了我的阿祖拉之星。
Приветствую, смертное создание. Я провела тебя сквозь завесу Сумерек, и благодаря тебе моя Звезда была спасена от Мейлина Варена.
“好吧。”她让步了。“灰域是世界上最显性的地理特征,警探——它是洲之间的分离薄纱。它是跨洲的聚集体。”
Хорошо, — уступает она. — Детектив, Серость — это преобладающий в нашем мире тип геологической структуры, материя, разделяющая изолы, интеризоларное вещество.
节肢动物耸立在你上方——就像相片里的一样——没有注意到喋喋不休的你。它腹部的心室慢慢扩张开来,退化的翅膀宛如难以看清的薄纱,悬挂在纤细的关节内侧。
Существо нависает над тобой, прямо как на фотографии, не подозревая о вашей болтовне. Пузыри на его животе медленно раздуваются, с внутренней стороны тоненьких лапок свисают прозрачные как паутина рудиментарные крылышки.
干酪包布原来用以包干酪的一种织得粗而松的薄纱棉布
A coarse, loosely woven cotton gauze, originally used for wrapping cheese.
薄纱一种非常薄的精细织物,如纱罗
A fine, very thin fabric, such as gauze.
护士戴着薄纱口罩。
The nurse wore a gauge mask.
这件礼服是薄纱做的。
This dress is made of muslin.
她穿一件白色薄纱洋装。
She wore a sheer white dress.
начинающиеся:
похожие:
黑纬薄纱
植绒薄纱
修女薄纱
粉扑薄纱
网眼薄纱
透明薄纱
全丝薄纱
漂白薄纱
印花薄纱
装饰薄纱
剪花薄纱
涤纶薄纱
浮花薄纱
尼龙薄纱
平纹薄纱
白色薄纱
毛织薄纱
阿格拉薄纱
细棱纹薄纱
细薄纱刺绣
沙布南薄纱
人丝薄纱罗
装饰用薄纱
仿瑞士薄纱
仿亚麻薄纱
金丝边薄纱
全丝薄纱罗
福拉斯薄纱
点子花薄纱
阿拉巴利薄纱
棉芯丝线薄纱
塞拉亚麻薄纱
蓝地白点薄纱
邪灼薄纱斗披
法国真丝薄纱
阿吉吉棉薄纱
凸纹格子薄纱
轻量透明薄纱
污泥薄纱手套
匹染织花薄纱
高级印度薄纱
毛织透明薄纱
印花毛织薄纱
高级密织薄纱
群青印花薄纱
漂白格子薄纱
印花透明薄纱
白色透明薄纱
土耳其薄纱布
雅斯玛克薄纱
一捆织好的薄纱
丝织薄纱罗面纱
贾帕拉丝绣薄纱
香蕉茎纤维薄纱
人造丝透明薄纱
印花条型轻薄纱
丝织透明薄纱罗
织好的薄纱外套
印花高级密织薄纱
巴蒂斯特高级薄纱
白色高级密织薄纱
人字形薄纱罗织物
法国高级密织薄纱
素色高级密织薄纱
平纹薄纱罗窗帘纱
白色或印花透明薄纱
博卡西尼漂白细薄纱