神瞳结晶破碎后的碎片，揭示附近隐藏宝箱

Осколки Кристалла Окулуса. Показывают скрытые сокровища.

标示出冬驻附近隐藏宝箱的地图。

Карта, на которой указано местоположение сокровища, спрятанного близ Винтерхолда

标示出河木镇附近隐藏宝箱的地图。

Карта, на которой указано местоположение сокровища, спрятанного близ Ривервуда

藏宝箱的钥匙。

Ключ к сундуку с сокровищами.

使用猎魔感官能力寻找沉到水底的藏宝箱。

Найти затонувший сундук с сокровищами, используя ведьмачье чутье.

杰洛特前往地图上标注的地点，找到了一处废弃的堡垒，里面果然有一口藏宝箱。

Геральт отыскал место, обозначенное на карте. Оказалось, что это руины старой крепости. В руинах же ведьмака ждал сундук сокровищ.

告诉它，从你的经验来看，只有藏起来的藏宝箱才值得打开。

Сказать, ваш опыт говорит, что сундук с сокровищами имеет смысл открывать лишь тогда, когда он изначально был хорошо спрятан.

啊，藏宝箱！我想我就是拿一两个纪念品，鬼魂也肯定不会介意的...

О, сокровища! Надеюсь, призраки не будут против, если я возьму парочку сувениров на память...

喔老天？搞不好我们会找到藏宝箱呢！

Тысяча чертей! Подать сюда сундук с дублонами!

找到隐藏的宝箱

Найти спрятанный ящик.

无法将宝藏埋藏在另一个宝箱上。

Нельзя закопать клад там, где уже есть другой.

来吧，箱子就在桥的另一边，里面还装着他的其他宝藏。

Идем же, это прямо за мостом – там все его сокровища.

那么我们快去看看吧！这些宝箱里到底藏了什么好东西。

Посмотрим, что там ждёт нас в сундучке!

宝箱内可能隐藏着某些未知的宝物，能够帮助我们对抗纳迦。

Возможно, в тайнике мы найдем несметные сокровища, которые помогут нам в борьбе с нагами.

杰洛特找出了隐藏的宝箱，为总是空空的口袋增加了一些重量。

Геральт нашел спрятанный сундук с сокровищами и изрядно пополнил свой вечно пустой кошель.

我们在探索纳沙塔尔时标记了许多宝藏。现在又有一个宝箱在等着我们。

Во время странствий по Назжатару мы нашли много тайников с сокровищами. Мне кажется, что я обнаружил еще один.

我能感觉到，我们族人的一件神器被人偷走并藏到了军团宝箱中。

Я чувствую, что один из артефактов моего народа был похищен и помещен на Склад Легиона.

来，拿着这个。它会告诉你怎么找到我的秘密宝藏和宝箱。这是你最后的任务！

Вот, возьмите. Оно вам покажет мою потайную крепость – и мой сундук с сокровищами. Вот ваше последнее задание!

找到他们藏起来的宝箱，然后拿走你能带上的东西。也许你会找到能够扭转战局的宝物。

Найди тайники противника и возьми все, что сможешь унести. Как знать, может, тебе попадется то, что переломит ход битвы.

进入宝库，消灭宝藏看守者。拿走他的钥匙，用它从宝库后面的储物箱里找回护符。

Отправляйся в это хранилище и убей смотрителя. Завладей его ключом, и тогда ты сможешь достать амулет из тайника, который находится в задней части хранилища.

杰洛特很快就找到隐藏的宝箱。怀着愉悦的心情，他动身寻求下一场历险！

Геральт быстро нашел спрятанную шкатулку. Довольный собой, он забрал ее содержимое, а затем поспешил навстречу новым приключениям.

猎魔人跟随所有踪迹，调查了所有证据，还翻遍了所有石头，最后总算找到了宝箱，以及藏在里面的宝藏。

Ведьмак сумел выловить добро из сундука.

杰洛特动身前往亚恩司空城堡，那里曾是罗米力家族的家园。他在那里的地下通道里找到满箱宝藏。

Геральт направился в жуткие руины замка Арнскрон, былое гнездо рода Ромиллы, и обнаружил там в полуразрушенных подземных проходах сундук, полный сокровищ.

实话说，我们在这扎营，就是因为在附近发现了一处藏宝地。但那宝箱很难到手，这两天我们一直在琢磨办法。

По правде, расположились мы тут потому, что рядом есть пещера с сокровищем. Подобраться к сундуку оказалось совсем не так просто, и последние два дня мы обдумывали план действий.

他们把我锁在这儿，钥匙被伽格尔藏在了他的私人宝箱里。如有必要，杀掉伽格尔也行——但一定要拿到钥匙！

Они приковали меня к этой цепи, а ключ Гаргол убрал в свой сундук. Убей Гаргола, если понадобится, но раздобудь этот ключ!

东西藏在只能以符文法印开启的魔法宝箱里。首先必须以菲丽芭笔记中提及的正确次序点燃蜡烛。

Предмет был спрятан в сундуке, запечатанном охранной магией. Сундук можно было открыть, только активировав рунический знак. Для этого нужно было зажечь свечи в определенной последовательности. Последовательность эта была описана в заметках Филиппы.

使他吃惊的是，杰洛特发现那张藏宝图既非玩笑，也不是陷阱。它居然真的让他找到一口装满宝物的箱子。

К своему удивлению, ведьмак обнаружил, что карта сокровищ не была чьей-то неудачной шуткой. Карта действительно привела Геральта к сундуку с сокровищами.

几样宝藏从箱子里掉了出来，留下了一条明显的线索。你知道，就像那个跟面包屑有关的童话故事。

Сокровища высыпались из ящиков, так что я смог пройти по следу воров. Знаешь, как в той сказке... С крошками.

艾伦授予了新任冠军一把解锁宝藏的钥匙。他提醒道，宝箱附近会有危险存在，也只有冠军才配拿到奖赏。

Арран выдал новому чемпиону ключ от некоего сокровища. Он сказал, что на пути к нему будут подстерегать опасности, поэтому заполучить сокровище сможет лишь истинный герой.

如果你恰好在旅途中碰到了含有阿玛赛特遗物的宝箱，请告诉我一声，我很想知道里面藏了怎样的秘密！

Если в твоих странствиях тебе попадутся тайники с их реликвиями, сообщи мне о них. Мне бы так хотелось раскрыть их тайны!

这本日志描述了一次失败的实验摧毁了巴斯托伊监狱。猎魔人也通过日志得知，监狱遗迹中还藏着一口满是黄金的宝箱。

Из дневника наш герой узнал об истории неудачного эксперимента, который закончился уничтожением тюрьмы Бастой. Он также нашел сведения о ящике, полном золота, который должен был быть спрятан где-то в руинах.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这就是菲兹莫斯所说的宝藏：一颗被诅咒的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит темный шар, источающий зловещее свечение. Это и есть то сокровище, о котором говорил Фитсиммонс: проклятое Око Палета.

一群海盗根据一张先古藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя отметке на древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

一群海盗根据一张古代藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя отметке на древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

能寻找附近的宝箱的便利道具。岩之国土物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。据说这样的神奇罗盘是所有盗宝团梦寐以求的珍宝。

Прибор, который указывает на сундуки поблизости. Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища. Заполучить такой волшебный компас - мечта любого искателя сокровищ.

你也看到了，最近有点背运！早间从藏宝海湾过来了一支大型的运货船队，我是说大型的！我从没有见过那么多的箱子。我想加快点速度，所以卸货卸得稍微快了点。

Как видишь, у меня сегодня приключилась неприятность! Утром из Пиратской Бухты пришла поставка. И какая! Никогда не видел столько ящиков. Я хотел побыстрее закончить, поэтому поднимал больше, чем следовало. В конце концов все рухнуло на землю.

纸条上写的是玛西莫斯·马克林诺的故事，他与家人被四指菲力伯特商会派出的流氓残忍杀害。这张纸条也暗示有一口隐藏的宝箱…

Из них ведьмак узнал историю рыцаря Максима Макрина, который был убит вместе со своим семейством ганзой Филиберта Четырехпалого. В записях так же упоминалось некое спрятанное сокровище...

根据一张先古藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲。其中一只箱子里除了他的护甲之外，还有通往祭尔旦禾古坟的钥匙。难道这和海科尼尔的宝藏有关吗？

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Кроме брони, в одном из сундуков оказался ключ от кургана Гильденхул. Быть может, он связан с сокровищами Хакнира?

根据一张古代藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲。其中一只箱子里除了他的护甲之外，还有通往祭尔旦禾古坟的钥匙。难道这和海科尼尔的宝藏有关吗？

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Кроме брони, в одном из сундуков оказался ключ от кургана Гильденхул. Быть может, он связан с сокровищами Хакнира?