藕断丝不断——离不开
ǒu duàn sī bu duàn - líbukāi
см. 藕断丝连
ссылается на:
藕断丝连ǒu duàn sī lián
корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся обр. ещё не все связи порваны; не в силах расстаться, тянутся друг к другу, продолжают любить друг друга
корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся обр. ещё не все связи порваны; не в силах расстаться, тянутся друг к другу, продолжают любить друг друга
пословный:
藕断丝不断 | —— | 离不开 | |
см. 藕断丝连
корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся обр. ещё не все связи порваны; не в силах расстаться, тянутся друг к другу, продолжают любить друг друга
|
невозможно покинуть (расстаться); не оторваться; неотделимый, неотрывный, неразлучный; не обойтись
|