你对神的信仰越是虔诚，神对你的眷顾也就越多。

То, чего ты достигнешь в жизни, зависит от силы твоей веры.

一个虔诚的诺德人即使是战死沙场也不会放弃他的宗教信仰。

Истинный норд скорее погибнет в бою и обагрит своей кровью родную землю, чем позволит Империи вычеркнуть это имя из числа богов.

古代崇拜雷之魔鸟的萨满曾戴过的头冠，虔诚的信仰却无法打动喜怒无常的魔兽。

Корона, которую когда-то носил шаман, поклоняющийся птице-буревестнику. Однако чудовище не затронули ни молитвы, ни преданность.

不过……尽管她已经陷入了疯狂，她对圣光的信仰就连最虔诚的圣骑士也比不上。

Как бы там ни было... Несмотря на безумие и фанатизм, ее связь с силой Света была сильнее, чем даже у величайших паладинов.

除非由厨师中的魔法师进行烹制，否则这种地方特产可能会使最虔诚的人失去对七神的信仰。

Этот местный деликатес должен готовить либо волшебник, либо искусный повар, иначе даже самый набожный гурман может потерять веру в Семерых.

“同化”意味着溶解到主流之中，但是美国穆斯林并非如此，他们在一个基督教占据绝大多数的国家虔诚地保持穆斯林信仰。

"Ассимиляция" означает растворение в господствующей тенденции, но американские мусульмане не растворяются, оставаясь глубокими мусульманами в крайне христианской стране.

由风神的虔诚信徒经营的宏伟圣堂。

Свящённое место, которым управляют послушники Анемо Архонта.

虔诚政策可提高文明的幸福度和文化值。此政策分支可使那些想要发展出具有牢固信仰的宗教的玩家获得一些重要加成。虔诚政策在游戏伊始便可选择。

Набожность повышает веру цивилизации. Этот общественный институт будет особенно полезен тем игрокам, в цивилизациях которых сильна религия. Набожность доступна с самого начала игры.

欢迎来到暴风城，<race>。安度因·乌瑞恩国王诚挚欢迎你，请尽情游览我们这座伟大的城市。你看上去像是信仰虔诚的人。这里有座大教堂，你一定会感兴趣的！

Добро пожаловать в Штормград, <раса>! Король Андуин Ринн приглашает тебя осмотреть этот замечательный город. Похоже, ты <предан/предана> идеалам веры, а значит тебя наверняка заинтересует наш прекрасный собор.

没错，真是一个古怪的圣物。我是从白银谷北部，一个叫卢瓦克的友善的修道院院长手里得到它的。他有着自己虔诚的信仰，他们称呼自己为“圣洁教徒”，他们信奉某种能治愈伤口的石头！

Действительно, любопытная реликвия. Она досталась мне от доброго аббата по имени Лоик - в северном городе Силверглене. Он и другие "Непорочные" - так они себя называют - последователи определенного вероучения, из которого, в частности, следует, что определенные камни обладают целебными свойствами!

令人钦佩的虔诚信念，在死后就变成了毫无意义的固执坚持。

Смерть превратила достойную уважения убежденность в бессмысленную бескомпромиссность.

派翠西亚夫人是永恒之火的虔诚信徒，但艾伯特对炼金术有兴趣的事她一无所知。

Госпожа Патриция Вегельбуд - ревностная почитательница Вечного Огня. Она не знает, что Альберт интересуется алхимией.

「我不是因对神的虔诚信念才受此重讬；而是有时众神必须寄希望于我们。」 ～艾紫培

«Меня выбрали не из-за моей веры в богов. Бывают времена, когда боги сами должны поверить в нас». — Элспет

虔诚信徒为了摆脱自己积欠公会的债务而投身其口，但是很多人最后还是把债欠到来生。

Последователи добровольно приносят себя в жертву, надеясь таким образом укрыться от долгов перед гильдией. Но многих эти долги преследуют и в загробной жизни.

如此激进的做法确实取得了不少杰出成果，但也引来了诸多岩王帝君虔诚信徒的反对声。

Её радикальные действия приводят к великолепным результатам, но они также привлекают недовольный шёпот среди тех, кто поклоняется Властелину Камня.

「无论你是达官显贵、万贯财主还是虔诚信徒，对于这片腐沼都没有区别。它就是饿了。」 ～蛮荒林向导拜亚斯

«Болоту твои титулы, богатства и набожность до вонючего пузыря. Оно просто голодное». — Бьярес, лесной проводник