蚕食行动
_
постепенного уничтожения сил противника с тылов; тактика обгрызания
примеры:
对此并无疑虑。虚空离得太近了，它会逐渐蚕食我们。如果我们不快点行动起来，就会被它吞噬掉。
Я не сомневаюсь в этом. Пустота слишком близко. Она тянет нас всех к себе. Если не держаться, мы все пропадаем в ней.
пословный:
| 蚕食 | 行动 | ||
1) вгрызаться, въедаться (подобно поеданию тутовых листьев шелковичным червём)
2) перен. постепенно захватывать (напр. территорию, имущество)
|
1) двигаться, идти
2) действовать, делать; действие, деяние, поступок
3) акция, мероприятие, операция; воен. действие, движение, маневр
|