蝎蝎螫螫
xiēxieshìshì
мямлить, тянуть
ссылки с:
蝎蝎蜇蜇xiē xiē zhē zhē
形容过度紧张、胆小怕事的样子。
红楼梦．第五十一回：「那里就吓死他了。偏你就蝎蝎螫螫，老婆汉像的。」
孽海花．第十六回：「别给我蝎蝎螫螫的，那些个狼心猪肺狗肚肠，打量咱们照不透吗？」
hé hé zhē zhē
形容过度紧张、胆小怕事的样子。
红楼梦．第五十二回：「不用你蝎蝎螫螫的，我自知道。」
官场现形记．第五十回：「他偏蝎蝎螫螫的，又像留住他们，却又叫他们分出去住。」
亦作「蝎蝎螫螫」。
xiēxiēshìshì
1) There is too much detail.
2) dispute over every detail
【释义】形容人婆婆妈妈，在小事情上过分地表示关心、怜惜。
1) 扭扭捏捏；胆小怕事。
2) 谓在小事情上过分地表示关心、怜惜。
пословный:
| 蝎 | 蝎螫 | 螫 | |
1) скорпион
2) устар. hé червь-древоточец
|
I гл.
1) жалить, кусать (о насекомых)
2) рассердить, разгневать
II сущ.
жало; яд, отрава, вред
|