олух, пентюх

她耸耸肩。“他们随便往货車里塞的那些蠢东西咯，我猜。”

Она пожимает плечами. «Какое барахло мне загрузят, то и вожу».

谁那么蠢，会雇你去玛雯那里偷东西？

Да какой идиот заплатит тебе столько, чтобы имело смысл красть у Мавен? Он в своем уме?

难怪你们这些愚蠢的东西不断死去...

Неудивительно, что вы мрете как мухи. Такие несуразные существа...

愚蠢透顶的东西，你单枪匹马的能干什么？

Ну и? Что ты задумал?

但谁知道营地旁有些什么鬼东西蠢蠢欲动。

Но площадка для кемпинга кишит всякими тварями.

∗立刻∗放下这些愚蠢的念头，说点正常的东西吧。

∗Немедленно∗ брось эту идиотскую мысль и скажи вместо этого что-нибудь нормальное.

蠢货！地方都没找对！他们永远也找不到要找的东西...

Глупцы! Они вообще не там ищут! Так они ничего никогда не найдут...

不要让自己难堪。只有蠢货才侮辱他们不能理解的东西。

Не стоит унижать себя еще больше. Лишь недоумки оскорбляют то, чего не могут понять.

“好吧，拿着这个愚蠢的东西吧。”（把夹克递给他。）

«Ладно, забирай эту хреновину». (Отдать ему куртку.)

闭...闭...闭嘴。除非你想得到我给他们的东西！拉尔弗和他...他的蠢牌。

З-закрой... рот... Или я тебя... отделаю... как их... Ральво... и его дурацкие... карты...

我知道那是什么东西…愚蠢的名称，不过大家都这么称呼它。

Знаю, знаю... Идиотское название, но раз уж все так говорят...

我们曾经让你和女术士自由。布荷特只是愚蠢地到处抢东西。

Мы бы вас и так отпустили, и чародейку тоже. А чтоб насиловать, так это Богольт только припугнуть хотел...

那些蠢货在玩命挖掘这一地区。他们毁掉的东西比他们挖出来的还多！

Эти убогие недоумки все здесь перерыли. Торопятся, да. Как будто не раскопки ведут, а картошку копают... Больше портят, чем грабят!

没有人要你修补这愚蠢的墙，你想要买东西，你知道要怎么做。拿瓶盖出来。

Тебя никто не просил сооружать эту дурацкую стену. Если нужны материалы, как их добыть, ты знаешь. За крышки.

哎哟，你试着去抓住那个愚蠢的东西，结果扯到胳膊肘了……见鬼。

Ай! Ты потянул локоть, стараясь поймать эту фигню... Черт.

真后悔听了你的话，花钱买了早饭以外的东西。我懒得和蠢货吵架...

Скорее всего, такой огромной суммы мне хватит только на завтрак. О, как же мне надоело спорить с глупцами...

来，我有些东西想送给你。现在，别说些蠢话搞得场面尴尬。就……收下就好。

Держи. Я хочу отдать эту вещь тебе. И не смущай нас обоих всякими нежностями. Просто... бери.

把这么多精力用在研究一个∗甚至并不存在∗的东西身上，好像有点愚蠢。

Как-то глупо тратить столько сил на изучение того, чего ∗и на свете-то нет∗.

哇啊啊啊！棱类愚蠢的说话声打扰了劳尔做东西！等劳尔把这个弄好了，劳尔要让棱类付出代价...

ХАР-Р-Р! Глупая болтовня человека мешает Лорру работать! Лорр покажет человеку, как лезть под руку...

即使不是他干的，也是因为他给布莱恩灌输了太多愚蠢的想法，并最终害了他。这混账东西。

Если даже не лично, то он все равно вложил в голову мальчика достаточно гребаных тупых знаний, чтобы тот мог погибнуть. Сукин сын.

“走了，还在那里藏了点东西……”她摇摇头。“平时她是个好房客。而且也不是个∗愚蠢∗的家伙。”

Пропавшие и спрятанные вещи... — качает головой старуха. — Она всегда была хорошим постояльцем. И не была ∗глупой∗.

我为什么要告诉你们这群小蠢货更多的东西呢？祝你们能顺利找到血石...你们会需要它的！现在滚蛋吧！

И с чего бы мне что-то рассказывать какой-то горной мартышке? Иди ищи свои кровавики... они тебе пригодятся! Брысь отсюда!

呜啊！棱类那愚蠢的威胁让劳尔做东西的时候不高兴了！劳尔要教教这些棱类工作被打扰是什么样的感受...

ХАР-Р-Р! Глупые угрозы человека мешают Лорру работать! Лорр покажет человеку, как лезть под руку...

她是个估价师，蠢货。凯姆请她过去是为了让她评估下他自己的东西到底值多少钱。她现在已经熟悉那个地方了。

Она же оценщица. Кемм пригласил ее, чтобы узнать, сколько стоит его добро. И ей там повсюду путь открыт.

归结起来就是这个叫∗现实∗的东西很愚蠢。离开这个地方，抓起一瓶酒，把这些破烂事都灌到喉咙里去吧。

Какой мы можем сделать из этого вывод? Вся эта ∗реальность∗ — херня полная. Забиваем косячок, берем бутылочку и заливаем зенки.

那些塔纳安的蠢货，他们身上带着各种各样的财富。情况还很复杂，但我现在已经有很多东西可以给你了！

У этих балбесов в Танаане чего только нет в карманах! Куча самых разных ценностей! Думаю, в этот раз я смогу выделить тебе долю побольше!

杀戮幽魂，蠢货！就在刚才审判之锤和亚历山大还带着两个。~叹气。~你们可能会对那样的东西感兴趣。

Гейсты, дурень. С Кувалдой и Александаром двое их было, только что! ~Вздыхает~ Я думала, вашему брату колдуну будет интересно на них поглядеть.

但为了嘶嘶回答你们的蠢问题：嘶嘶是的，我是个骄傲的哥布林，我嘶嘶还有最精良的装备，这种东西可不会嘶嘶卖给你们这这这样不成器的鼠肚皮嘶嘶！

Впрочем, отвечу на твой идиотс-с-ский вопрос: да, я гордый гоблин и потому продаю с-с-снаряжение выс-с-сокого качес-с-ства таким подлым крыс-с-сопузам, как ты!

公正的布拉克斯·雷克斯只是给了你想要的和更多的东西。有暴力，有诱惑，有愚蠢之事。还有更多判决，这种判决是永恒的痛苦。什么是罪恶？

Король Бракк Справедливый дает тебе все, что ты хочешь, и даже больше. Есть гнев. Есть сладострастие. Есть глупость. Приговор – больше. Приговор – вечная боль. Каков же грех?

她撅起小嘴。“我藏起来了。双胞胎会把东西拿走的。他们很蠢……”她举起毛绒玩具，看着剩下的那只眼睛，仿佛在寻求它的肯定。

Она надувает губы. «Я их спрятала. Близнецы хотели их забрать. Дураки...» Она поднимает свою мягкую игрушку и смотрит в ее единственный глаз, будто ища поддержки.

只有我认为他和其他的男性兽人不同，他并不蠢。他是一名间谍，善于发现秘密的东西。现在他正在寻找失踪的巫师的仆人们，要是被他给找到了，那就只有神能保住他们了。

И все-таки, на мой взгляд, он умнее других орков. Он шпион, искатель секретов. Сейчас он ищет пропавших слуг волшебника - и горе им, если он их найдет.

我要在此昭告天下，拜福隆是个蠢货，借东西从来不还，从不尊重法律、神祗或是其他人，对小姑娘的贞操更是不当回事。希望水鬼把他拉进水底坟墓里！

Пусть все знают, что Приползень - погань и сволочь, одалживает и не отдает, законов божеских и человеческих не признает, невинных дев развратить пытается. Чтоб его утопцы под воду утащили!

“相反，世界上所有公正，神圣和美丽的东西全都被抹去了，现在到处只剩下牙膏的霓虹灯广告。外国放债者兜售着他们的垃圾，收音机里播放着愚蠢的音乐。”他叹了口气。

«Вместо этого все, что было справедливым, священным и прекрасным в этом мире, смело прочь, и остались одни неоновые вывески да реклама зубной пасты. Иноземцы впаривают нам ненужные товары, а по радио крутят идиотскую музыку». Он вздыхает.

占卜的收入…？不要用钱财这种…「东西」来衡量占星术！你听好了，我的「水占术」可是这片提瓦特大陆上，唯一能窥探到真实命运的占卜术！无论是摩拉还是宝石，都无法用来称量「命运」！所以，不要再问这种蠢问题了！

Доход от гадания?.. Деньгами нельзя... Астрологию нельзя мерить вещами! Пойми, что моя гидромантия - единственный во всём Тейвате способ познать истинную судьбу! Ни морой, ни драгоценностями Судьбу не измерить! Так что не задавай больше дурацких вопросов!

沙怒巨魔是一个能屈能伸的部族。他们从长年的沙尘暴，还有被沙子常年覆盖的其他东西中活了下来。要是以为这里唯一的部队就只有巨魔，那可就太愚蠢了。我们一直在驯化圣甲虫，喂养苏利萨斯，还把我们的死者复活成僵尸永世征战。

Это племя Песчаной Бури – упорные ребята. Выдерживают и песчаные бури, и то, что сидит в недрах песков. Глупо думать, что в пустыне никого, кроме троллей, нет. Мы приручаем скарабеев, разводим суллитузов, поднимаем наших мертвых, чтобы те бесконечно сражались за нас, как зомби.