行尸视肉
xíngshī shìròu
см. 行尸走肉
ссылается на:
行尸走肉xíngshī zǒuròu
«Ходячие мертвецы» (The Walking Dead, американский сериал)
1) шагающий труп, ходячее мясо, ходячий мертвец
2) обр. никчёмный человек, лоботряс, бесцельно проживать дни, коптить небо
3) обр. устар. обречённый (на гибель) человек
«Ходячие мертвецы» (The Walking Dead, американский сериал)
примеры:
自从他们担任腐肉行尸军队护卫之后，苏勒台的艾文就再无食物来源之虞。
Султайские авены сторожат армии из гниющих останков, так что у них всегда вдоволь пропитания.
пословный:
| 行尸 | 视肉 | ||
смотреть на мясо [и не отведать его] (обр. о человеке, оставшемся без образования)
2) миф. мясоед (фантастическое животное, упоминаемое в книге «Шаньхай-цзин»)
|