行政指导

xíngzhèng zhǐdǎo

административное наставничество (действия административных органов в виде убеждения, дачи рекомендаций, проведения консультаций, материального и нематериального стимулирования и оказания помощи гражданам, юридическим лицам и иным организациям в целях осуществления административным органом своих функций)

administrative guidance

примеры:

行政协调会世界文化发展十年机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет АЖКК для Всемирного десятилетия развития культуры

但请放心。赫伯遵循着星父的指导行事。

Но не сомневайся: Великим Хабом руководит Звездный Отец.

儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则

Руководящие принципы приверженности делу и поведения сотрудников

关于执行京都议定书第六条的指导意见；共同执行指导意见

Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol; Joint Implementation guidelines; JI guidelines

不过，去指导指导也行，就让你们见识一下，什么叫猎人们喝的酒吧。

Но я могу поделиться с тобой охотничьими секретами. Рассказать, как пьют настоящие охотники!

工具主义一种实用主义理论，认为思想是指导行为的工具，行为的成功证明其手段合理

A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action, their validity being determined by the success of the action.

你...你吞噬了神圣学院的老师？怪物！我不会再对你进行指导，请走开！

Ты... ты поглотил наставника священной академии? Чудовище! Я не стану ничему тебя учить, убирайся прочь!

пословный:

行政	指导
xíngzhèng управлять; администрация; управление; административный, исполнительный	zhǐdǎo 1) вести, указывать путь; направлять, руководить; давать установки, инструктировать 2) руководство; установка; руководитель; руководящий