衣不遮体
yībùzhētǐ
одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)
примеры:
鲜血和暴力，衣不遮体的女人，史诗故事，还有他遇到的所有神秘的东西。一定会吸引那些缺乏想象力，而且无所事事的人。
Кровь и насилие, полуголые женщины, грандиозные сюжеты, всякая мистика у него на пути. Нацелено на тех, кому нечего делать и не хватает собственного воображения.
从她到达马丁内斯开始。我看见她早上在芦苇丛里徘徊，就在菲尔德大厦背后。当时是冬天，天很黑。那时她穿的还没那么衣不遮体，只是夜色中的一个小点，移动着……
С тех самых пор, как она появилась в Мартинезе. Ранним утром я увидел, как она крадется в зарослях тростника позади здания „Фельд“. Была зима, темень. Тогда на ней не было такого вызывающего наряда. Просто маленькая точка, движущаяся в ночи...
说到吃饭穿衣，你看起来有点衣不遮体。
Если уж зашла речь о еде и одежде... у тебя вид довольно потрепанный.
пословный:
| 衣 | 不 | 遮 | 体 |
I yī сущ.
1) одежда, платье; костюм
2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта
3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол 4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)
5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента
II yì гл.
1) надевать, носить (платье); одеваться
2) одевать (кого-л.)
3) покрывать, прикрывать
4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)
III yī
собств. И (фамилия)
|
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
2) zhē препятствовать, преграждать 3) zhě перебивать, отбивать вкус
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
III zhē местоим
среднекит. это, этот
|
1) тело; организм
2) физ. тело; субстанция
3) стиль; жанр
4) шрифт
5) грам. вид
6) система; строй
|