不解衣带

не расслаблять пояса (обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон)

衣带已缓

платье и пояс стали свободными

衣带赊

пояс на платье стал слишком свободен

中国和日本是一衣带水的近邻。

Китай и Япония — очень близкие соседи.

一衣带水的邻邦

близкий заморский сосед

衣带渐宽终不悔 为伊消得人憔悴. 宋·柳永

Хоть пояс слишком широк мой стал, но я не жалею об этом Ради крошки моей не жалко и осунуться

(伞衣带)系紧效应

эффект от подтягивания лямок купола

连帽雪衣带风帽的皮茄克；连帽雪衣

A heavy jacket with a hood; a parka.

他盯着你，嘴角浮起一丝笑意。她的手伸向自己的衣带。随着你的向他靠近，他解开了衣带，任它从身上滑落。

Он смотрит вам в глаза и, слегка улыбнувшись, тянет руку к пряжке на одежде. Вы подходите ближе, и он расстегивает пряжку. Одежда спадает на пол.