补充准备
bǔchōng zhǔnbèi
дополнительная подготовка, дополнительные приготовления; производить дополнительные приготовления
примеры:
在警察局补充需要的物资,我们要准备行动了。
Забери все, что нужно, из участка, чтобы мы могли отправиться в путь.
以量子味的核口可乐补充能量,准备在核口银河展开冒险!
Подзарядитесь "Квантовой Ядер-Колой" и приготовьтесь к взрывному приключению в Ядер-Галактике!
我们的弹药储备所剩无几,而兽人正准备从山上发动袭击。必须立即补充弹药。
У нас почти не осталось картечи, а орки тем временем готовятся к наступлению на холм. Необходимо что-то придумать, и срочно.
警督皱了皱眉。“那你最好做好准备,”他飞快地补充到。“不论发生什么,我都在你背后。”
Лейтенант хмурится. «Тогда вам лучше подготовиться, — советует он и быстро добавляет: — Что бы ни случилось, я вас прикрою».
在开始最终的准备前,我们要预留额外的资金,以确保随时都能补充更多的训练和补给。
Теперь мы начинаем последние приготовления и будем выделять дополнительные средства, чтобы можно было всегда быстро получить обучение и припасы.
“很快,”她点头回复到,然后又补充了一句:“等到海面平息,风停下来的时候就准备好了。”
«Вовремя», — кивает она и добавляет: «Когда волны изменят направление, и ветер успокоится».
- запасной комплект пополнения приборов химической разведки 化学侦察仪器全套补充备品
ЗКП ПХР
天火号的燃料和补给已经补充完毕,随时准备出发了。罗杰斯上将和她的船员正在海港北部的上空停留。
"Небесный огонь" заправлен топливом, загружен припасами и готов к отбытию. Он парит в северной части гавани.
总之,我准备接着往下一个营地进发,在那里补充补给,并且记录好情况后,我就会下山了,乔尔还在城里等着我呢。
В общем, я пополню в следующем лагере припасы, запишу, как обстоят дела, и спущусь вниз. Всё-таки меня ждёт Джоэль.
为什么会这样?我以为我准备充分了!
Почему всё так? Я же собрался, я не тряпка!
胜利不偏袒正义或邪恶,而只归于准备充分的一方。
Побеждает не добро и не зло. Побеждает тот, кто хорошо подготовился.
你看起来已经准备充分,让他们瞧瞧战争时期我们是怎么对待叛徒的。
Ты, похоже, <готов/готова> действовать. Покажи им, как мы поступаем с такими, как они, в военное время.
пословный:
补充 | 准备 | ||
пополнять; комплектовать; доукомплектовать; дополнять; дополнительный; дополнение; пополнение
|
1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка
2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный
3) запасной, резервный
4) тех. заготовлять; заготовительный
5) воен. готов!
|
похожие:
补充设备
补充储备
补充备件
扩充准备
补偿准备
准备充分
充分准备
补充标准
备用补充品
补充性标准
标准补充件
亏损补偿准备
厂场扩充准备
厂房扩充准备
补充燃料储备
充分准备状态
均衡补偿准备
做好充分准备
补充审计标准
充分射击准备
充分战斗准备
扩充营业准备
业务扩充准备
有充分准备地
企业扩充准备
补充燃料储备量
补充方位基准线
改良和扩充准备
扩充及改良准备
补充储备贷款机制
资产溢价补偿准备
充分战斗准备状态
器材补充装备补充
安装补充照明设备
空军后备队补充中心
给补习功课准备应考
给 补习功课准备应考
按规定的标准补充子弹
精确补充, 准确增补
航空技术装备补充加工
例行航空班准备补充加油