2) эл. 衰减 shuāijiǎn, 衰耗 shuāihào; физ. 阻尼 zǔní

[无] 衰减

〔名词〕 衰减

衰减系(常)数

коэффициент затухания

衰减区域

зона затухания

衰减经济

ослабить экономику

衰减了的美

увядшая красота

(扰动的)衰减

затухание (возмущения)

声衰减; 消声

затухание звука

按比例衰减

flat fading

色度副载波衰减电路

chrominance subcarrier attenuating circuit

四分之一波长衰减器

quarter-wave attenuator

噪音的衰减

noise alleviation

有损耗的衰减器

lossy

自由衰减的

free damped

高次波的衰减

higher-order attenuation

在光纤传输中，光不断衰减

свет угасает при движении через оптоволокно

波导(管)衰减器

волноводный аттенюатор

衰减(磁)场

затухающий поле

衰减(率), 减量

затухание, декремент

衰减指数(定)律

экспоненциальный закон затухания

高次(波的)衰减高次衰减

затухание высших порядков

大气衰减(作用)

затухание в атмосфере

侧音(效应)衰减侧音效应衰减

затухание местного эффекта

阻尼振动, 衰减振动

затухающий вибрация; затухающее колебание

冷却周期(放射性衰减周期)

период охлаждения

奈培(衰减单位)

неп непер; непер неп

大气效应衰减(核爆炸的)

ослабление атмосферного эффекта ядерного взрыва

截止(波导)衰减器

предельный ослабитель

中子(流)衰减

ослабление потока нейтронов

微波衰减(传播过程中的)

ослабление микроволн при распространении

水平线外信号衰减, 阴影区(信号)衰减

ослабление сигнала за линией горизонта

指数(衰减)余辉指数衰减余辉

экспоненциальное послесвечение

福布什衰减, 福布希型下降(宇宙射线强度的)

спад Форбуша

柱面(扩散)衰减规律

цилиндрический закон спадание

阵风衰减(作用减弱)因数

коэффициент демпфирования воздушных порывов

带状线(路)循环器, 带状线(路)衰减器

полосковый циркулятор

衰减率(无线电信号的)

частота замирания радиосигнала

衰减特性(曲线)

характеристика ослабления

气体延迟(衰减)系统

система задержки газа

膜片(的)衰减特性

затухающая характеристика мембраны

体(积)衰减系数

коэффициент объемного затухания

衰落率, 衰减率(无线电信号的)

частота замирания радиосигнала

截止(波导)衰减器截止衰减器

предельный ослабитель

(停堆后)衰减功率

мощность распада, мощность после остановки

(放射性)活度衰减

спад активности

高次{波的}衰减

затухание высших порядков

侧音{效应}衰减

затухание местного эффекта

大气衰减{作用}

затухание в атмосфере; атмосферное затухание

膜片{的}衰减特性

затухающая характеристика мембраны

截止{波导}衰减器

предельный ослабитель

阴影区{信号}衰减

ослабление сигнала за линией горизонта

指数{衰减}余辉

экспоненциальное послесвечение

衰减特性{曲线}

характеристика ослабления

数百年来，我体内的能量不断衰减，这导致沃舒古的中心渐渐形成了一处虚空，开始吞噬附近的灵魂。我眼睁睁地看着这么多兽人的灵魂被吸入漩涡却无能为力。最近，我的敌人又利用虚空漩涡召唤出大量恶魔，把它们编入燃烧军团。

Долгие столетия я беспомощно наблюдал, как иссякает моя энергия, затягивая в образовавшуюся пустоту поколения орочьих душ. Но недавно мои враги подчинили себе этот водоворот и принялись пополнять Пылающий Легион бессчетными ордами тварей Бездны.

被遗忘者的药剂师并不是这个世界上唯一接受过科学教育的学者。
我已经研究这场瘟疫好多年了，<class>。我们以前曾认为瘟疫的力量正在衰减，但是我在瘟疫之地的研究成果却令人吃惊。瘟疫的力量似乎仍在增长！
我需要进行更多的试验！最有潜质的瘟疫源泉就是那些最近感染瘟疫的躯体。到斯坦索姆去给我带回一些标本来，<name>。

Аптекари Отрекшихся не единственные в этом мире, кто искушен в науках.
Я уже много лет изучаю эту заразу, <раса>. Ранее я полагала, что активность чумы со временем уменьшается, однако то, что наблюдается в Чумных землях, поражает воображение.
Здесь вирус со временем становится все более активным!
Я должна продолжать исследования! Вирус наиболее активен в первые дни после заражения, поэтому мне нужны образцы тканей, пораженных совсем недавно. Отправляйся в Стратхольм и снабди меня препаратами для исследований, <имя>.

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

你的抵抗日益衰减。你的朋友越来越少。

С каждым днем ваше сопротивление слабеет. У тебя все меньше друзей.

防御系统瘫痪。能源衰减。

Защитные системы уничтожены. Отключение...

每试一次，你的理性都会随之 衰减！

Твой рассудок слабеет с каждым разом!

虚空石吸收、衰减许多形式的法术能量，例如光，音，以及热。

Противомагический камень поглощает и гасит большинство форм магической энергии, а также свет, звук и тепло.

然而在那之后，我感觉到我的力量正……日益衰减。

Но с того самого дня моя сила покидает меня... медленно вытекает прочь.

但是那天之后，我感觉到我的力量正……日益衰减。

Но с того самого дня моя сила покидает меня... медленно вытекает прочь.

将自己包裹在冰中3秒，获得一层迅速衰减的护盾，吸收至多1104~~0.04~~点伤害。激活时，该护盾提供不可阻挡效果并为美恢复至多35%的最大生命值。

Заключает Мэй в ледяную глыбу на 3 сек. и дает быстро исчезающий щит, который поглощает до 1104~~0.04~~ ед. урона. Пока действует щит, Мэй получает неудержимость и восполняет до 35% максимального запаса здоровья.

烈焰打击的减速效果从40%提高至50%且不再衰减。

Усиливает эффект замедления при попадании «Огненным ударом» с 40% до 50%. Этот эффект не ослабевает со временем.

快速滑向目标方向。效果结束时，美附近的敌人将被击退，受到52~~0.04~~点伤害并被减速80%，该效果在1.5秒内迅速衰减。可以在滑行过程中取消。

Быстро скользит в указанном направлении, после чего отбрасывает находящихся рядом противников, наносит им 52~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 80%. Эффект быстро ослабевает в течение 1.5 сек. Можно отменить во время скольжения.

妖精之尘提供40%的移动速度加成，在3秒内衰减至20%。

Увеличивает прибавку к скорости передвижения от «Волшебной пыльцы» до 40%. Этот бонус постепенно ослабевает до 20% в течение 3 сек.

如果单次施放惩罚击中2名或以上英雄，则减速效果提高至80%，并且不会衰减。任务：单次施放惩罚击中4名或以上英雄。奖励：惩罚现在总是使目标减速80%，并且减速效果不会衰减。

Если «Наказание» одновременно поражает не менее 2 героев, эффект замедления усиливается до 80% и не ослабевает со временем.Задача: поразите «Наказанием» не менее 4 героев одновременно.Награда: «Наказание» всегда будет замедлять цели на 80%, а эффект замедления не будет ослабевать со временем.

祝福之盾可击中的敌人数量增加2个，昏迷时间提高至1.75秒，并且被击中的所有目标昏迷时间不会衰减。

Увеличивает время действия оглушения от «Освященного щита» до 1.75 сек., а максимальное количество поражаемых целей – на 2. Оглушение всегда действует максимальное время.

选择方向在0.75秒延迟后，制造一堵无法穿越的墙体，使命中的敌方英雄被困住，持续2.5秒。当墙体消失时，被困住的英雄会被减速75%，效果在3秒内衰减。

Векторное действиеПосле паузы в 0.75 сек. создает непроходимую стену, заключая в ней пораженных героев на 2.5 сек. Когда стена исчезает, пораженные герои замедляются на 75%. Эффект постепенно спадает в течение 3 сек.

衰减 // 碎砾

Растереть // В Пыль

雷姆行政官是常用型号雷姆思域的政府版。虽然大部分都是基于相同的技术，但是雷姆行政官配备了更好的噪声衰减电路。

«Рем Префект» — это версия для правительства, разработанная на базе широко используемой модели «Рем Цивик». Несмотря на то, что в основе лежит та же технология, схемы «Рем Префект» обеспечивают лучшее подавление шума.

“同位素衰减3”

"Изотопный распад 3"