衽金革
_
спать в латах и не выпускать из рук оружия 以兵器、甲胄为卧席。形容时刻保持警惕,随时准备迎敌。
以兵器、甲胄为卧席。形容时刻保持警惕,随时准备迎敌。
rènjīngé
trad. equipped with leather dress and weapons
примеры:
衽金革 | спать в латах и не выпускать из рук оружия |
пословный:
衽 | 金革 | ||
1) пола платья
2) [спальная] циновка
3) * скрепка (для прикрепления крышки гроба)
4) * запахивать полы (одежды); прикрывать полой
5) спать на (чём-л.); лежать на (чём-л.)
|
1) оружие и доспехи (обр. в знач.: война)
2) латник
3) бубенцы и кожаные украшения (у экипажей)
|