渐被忘却

fall (sink) into oblivion

20年来，黑暗之门一直是一座无声的纪念碑，对一段早已被忘却的历史的纪念。

В течение двадцати лет Темный портал оставался безмолвным монументом – памятником давно забытым временам.

全身心投入工作的时候，烦恼和时间会一并被忘却。「你是最适合做这种事情的人选。」…那个时候，大团长法尔伽就是这样对我说的。

Когда я всем сердцем предана работе, все мои проблемы и даже моё чувство времени будто ускользают от меня. Магистр Варка сказал мне: «Джинн, лучшего кандидата для этой задачи мне не найти...»

在某个地方，一次早已被忘却的讨论中，这些想法就形成了。在夜晚的灯光下，一张餐桌的背后。

Эти мысли уже сформировались в тебе в ходе давно забытого разговора. Кухонный стол, вечерний свет.

将军写信给她的同僚，说一位名字已被忘却的女人“她”就是他们两人都被过去的失败所局限的原因。她想谈谈守护者的事情。守护者！难道是？

Генерал пишет своему адресату, что память о некой женщине не дает ей смириться с ошибками прошлого. Воительница хотела бы поговорить о Стражах... Стражах? Не может быть...

(被)忘却

Изгладиться из памяти что

这个故事已被人们忘却了。

The story has been forgotten by people.

这个古老的故事，早已被人忘却。

Это древняя история, которая давно стёрлась из памяти смертных.

前往潮窟的人，不是要忘却什么，就是想被遗忘。 不论原因为何，船夫都乐意效命。

В Приливные Пещеры отправляются, чтобы забыть или быть забытым. Так или иначе, кормчих в этом подземелье не придется долго уговаривать.

回到伯拉勒斯让我回想起了许多早已忘却的感情，那些被岁月冲淡的记忆，像潮水中的石块一样。

Как только я увидела Боралус, на меня нахлынули старые воспоминания. Воспоминания, которые, казалось, сгладились с годами, словно галька на морском берегу.

相传古代的人会深入幽谷，寻找祭坛上的古树，将秘密说给树洞听，以卸下守密的沉重负担。忘却之峡中，充满了被遗忘的秘密。

В давние времена люди приходили к древнему древу, чтобы поделиться своими тайнами. Забытая расщелина таит в себе множество секретов прошлого.

佐拉姆海岸是已经被毁灭的佐拉姆城残存的部分，佐拉姆主城在大爆炸中被摧毁，沉到了海底，这些很久以前发生的事情已经快要被暗夜精灵忘却了。

Там покоятся руины злосчастного города Зорам, разрушенного при Расколе и поглощенного морем. Для ночных эльфов он был утрачен на много веков. Утрачен и почти забыт.

有不少人借了图书馆的书却忘记归还，丽莎不得不去催讨。玛乔丽和莎拉都答应尽快还书，只有唐娜借的书似乎被偷走了。你们决定以丽莎留在书本上的元素标记为线索，追回丢失的书本。

Многие забывают возвращать книги в библиотеку. Лизе приходится преследовать нарушителей, чтобы вернуть книги. Сара и Марджори согласились сразу же вернуть книги, но, кажется, что у Донны книгу украли. Вы решаете найти пропавшую книгу по элементальным меткам, которые оставила Лиза.