在环境方面被忽视的地区

экологически запущенная зона; экологически неблагополучная зона

人力资源开发：发展战略中一个被忽视的方面

"Human Resources Development: A Neglected Dimension of Development Strategy"

残疾妇女职业康复, 消除被忽视的阴影:六个亚洲及太平洋国家关于残疾妇女状况的调查报告

Профессиональная реабилитация нетрудоспособных женщин, выход из мрака забвения: обследование положения женщин-инвалидов в шесты странах Азии и Тихого океана

我对你不是很熟悉，<race>。但我对这却很熟悉。如果你证明自己是奥拉基尔的敌人，你的援助是不会被忽视的。

Я пока не очень хорошо тебя знаю, <раса>. Но мне известно одно: если ты докажешь, что ты враг Алакиру, тебе это зачтется.

酒的醇度是一个重要但经常被忽视的要素。

"Тело" напитка – важный и зачастую недооцененный фактор.

被忽视的感冒所构成的威胁对医生来说，正如地狱所构成的威胁之对牧师——都是一座金矿。

The threat of a neglected cold is for doctor what the threat of purgatory is for priest- a gold mine.

冷落的没有好处以给别人的；被忽视的

Lacking benefits given to others; neglected.

这个星期银行股票是证券市场上被忽视的股票。

Bank share has been a neglected sector of the market this week.

很好的建议，秘源猎人！弗雷德里克确实可以从被忽视的女酋长身上学到一两样东西。当然，之后弗雷德里克就会离开。

Отличный довод, искатель Источника! Да, Фредерик может кое-чему поучиться у всеми брошенной матроны. Ну, тогда Фредерик пошел.

渐被忽视

fall into neglect

我不喜欢被人忽视。

Мне не нравится, когда меня игнорируют.

被忽视疾病药物研发倡议

Drugs for Neglected Diseases initiative

我不习惯被人忽视，铁卫。

Я не привык к тому, чтобы меня игнорировали, страж.

我不习惯被人忽视，骑士。

Я не привык к тому, чтобы меня игнорировали, рыцарь.

我不习惯被人忽视，圣骑士。

Я не привык к тому, чтобы меня игнорировали, паладин.

海水对海岸的冲刷被人们忽视了。

The erosion of the coastline by the sea was ignored by people.

他的错误被编辑忽视了但被校对员发现了

His mistake got by the editor but was caught by the proofreader.

如此多的考察活动。它并没有被忽视。

Высокая экспедиционная активность. Она не прошла незамеченной.

口令被忽视了。好像仅有口令还无法进入。

Слова ничем вам не помогают. Похоже, вам нужно нечто большее, чем пароль.

热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。

The zealous demonstrators were ignored by the media.

你完全被忽视了。祷告继续进行，仿佛你并不存在。

На вас не обращают внимания. Молитва продолжается, словно вас не существует.

我们被引诱，然后——被诱使在刹那间忽视了我们的职责...

Нас соблазнили, обманом вынудили забыть о своем долге на кратчайший миг...

你的努力不会被忽视，但其他国度也需要你的援助。

Твоя помощь не осталась незамеченной, но в ней до сих пор нуждаются и другие царства.

所以的确跟政治有关！因为政治上的原因，你被∗忽视∗了……

Так дело в политике! Тобой ∗пренебрегли∗ по политическим причинам...

可在这两个世界交界的地方，死亡从来不会被忽视。

Однако в промежутке между мирами смерть нельзя не заметить.

我明白了，正所谓越是普通的地方，越容易被人忽视。

А, я поняла! Если хочешь что-то спрятать, положи это на самое видное место!

只有黑色电线还插在开关箱上，红色那根被忽视地躺在地板上。

Только черный кабель подключен к щитку. Никому не нужный красный кабель валяется на полу.

你侵略性的土地争夺并没有被忽视。我们要求你立即停止。

Ваши бесстыдные захваты возмутительны. Мы требуем немедленно прекратить эти преступные действия.

只有红色电线还插在开关箱上，黑色那根被忽视地躺在地板上。

Только красный кабель подключен к щитку. Никому не нужный черный кабель валяется на полу.

老实说，债务问题是次要的。真正重要的是让他们明白我们不应被忽视。

Честно говоря, долг тут - дело десятое. Куда важнее донести до всех, что с нами нужно считаться.

我无法再忽视这个世界，因为它渴望解放。你的贪婪必须被终止。

Планета стонет под вашим ярмом, и я больше не могу игнорировать ее мольбы. Вас нужно остановить, иначе ваша алчность нас погубит.

能量生产不应该被忽视。当遭受折磨时，所有麻烦都会接踵而至。

Нельзя игнорировать выработку энергии. Проблемы в энергетике ведут к проблемам во всех остальных сферах.

人口普查和土地收入结算报告中所蕴含的大量证据被有意地忽视。

Огромное количество информации, находящейся в документах переписи населения и отчетах об уплате земельного налога с 1901 по 1931 годы, остается невостребованной.

灵魂无法被忽视：它的声音像耳语一样，但很刺耳，像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Духа тяжело проигнорировать. Ее голос – хриплый шепот, который пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

他们显然忽视了月亮圣殿的存在。在被废弃的月亮圣殿中，残余的能量滋生出某些奇异的生物体。

И, конечно, все позабыли о святилище Луны. От него мало что осталось, и его сила породила странных тварей.

我们不能忽视先知的预言，<name>。假如我们真这么做，我们所熟知、所珍视的一切都将被燃烧军团毁灭。

Видение пророка нельзя оставлять без внимания, <имя>. Если мы ничего не сделаем, Легион уничтожит все, что нам дорого.

这听起来很荒谬，对吧？有的时候，一面石墙就能将我们隔绝。魔法壁障实在是太容易被忽视了。

Смешно, не так ли? Иногда кажется, что нас разделяет лишь обычная каменная стена. О стене магии довольно легко забыть.