一箱未被污染的肉制品

Ящик с продуктами из незараженного мяса

被污染的

загрязненный

被污染的水

зараженная вода; загрязненная вода

未被污染的

unpolluted

被污染的虚触之核

Зараженное ядро с отметкой Бездны

被污染的软泥怪样本

Флакон с образцом нечистого слизнюка

被污染的月光林地树叶

Порченый лист с Лунной поляны

被污染的软泥怪采样瓶

Пустой флакон для образцов нечистого слизнюка

识别退化和被污染土地的方法建议

методические рекомендации по выявлению деградированных и загрязненных земель

我已经除去了苔藓，但它早已经被污染了……

Я удалил этот смрадный мох с сердца, но оно все еще остается запятнанным...

如果有一艘船被污染，谁知道还有多少货物被污染。

Если нашелся один зараженный груз, кто знает, сколько их еще.

尽你所能熄灭魔火，摧毁尖刺和被污染的酒桶。

Примени свои способности – потуши пламя, расколи шипы и уничтожь бочки с испорченным напитком.

杀死瓦图苏的污染精华以及日泉湖中被污染的水元素生物。

Разыщи и уничтожь искаженного духа Ватуусана, а также все его порождения, также тронутые скверной.

这些蛛卵都被污秽的魔法污染了，我们的任务就是摧毁它们。

Эти яйца заражены темной магией. Мы непременно должны уничтожить их.

<恩斯特拉也许知道该如何在皮毛被污染前剥离出更多皮革。>

<Возможно, Энстраа подскажет вам, как можно этого избежать.>

<虽然你的剥皮速度快多了，但还是有很多皮革在剥下前被污染。>

<Вы научились быстрее срезать с туши куски шкуры, но все же немалая ее часть оказывается безвозвратно испорченной до того, как вы успеваете снять ее целиком.>

虽然熊怪被污染了，但是乌索克的孩子——奥索恩和科蒂安有可能仍安然无恙。

Остается лишь уповать на то, что порча не возымела действие на наследников бога, Кодиан и Орсонна.

<毛皮的数量充裕多了，但你只来得及收集到少数未被污染的牙齿和爪子。>

<Шкур у вас уже накопилось предостаточно, а вот с зубами и когтями все не так гладко – их быстро поражает порча, и за раз вам удается извлечь лишь пару-тройку годных для работы.>

现在我只能使用它们被污染的皮毛来为盟友制作护甲。但我还是想出了净化污秽的办法。

Теперь я вынуждена изготавливать доспехи для союзников из порченых шкур демонов. К счастью, я нашла способ очищать свои материалы от демонической скверны.

啊！，拿着这些容器，如果你找到未被污染的软泥怪，就把它交给我。

<имя>, возьмите эти банки на случай, если вам попадутся чистые экземпляры.

这面旗帜与众不同，。它拥有神圣的力量，可以净化大片被污染的土地。

Это не просто знамя, <имя>. Оно несет на себе благословение и потому способно очищать большие пространства зараженной порчей земли.

看来并不是我们所有的猎鹰都臣服于女巫会了。我看到一些未被污染的猎鹰被关在训练场的笼子里。

Судя по всему, ковену не удалось подчинить всех наших соколов. Я вижу нормальных птиц в клетках на тренировочном дворе.

此地东北方的阿苟纳之池曾是德莱尼人的圣地，恶魔阿苟纳的血液洒入池水后，整片区域都被污染了。

К северо-востоку отсюда лежат Пруды Аггонара. Когда-то там было священное место дренеев, но потом кровь демона осквернила воды этих прудов.

夏柯希尔之巢的聚生虫已经被污染了。它们出生于暗影和梦魇之中，被恐惧而非饥饿所左右。

Но роерожденные из Владений Шекзир осквернены. Они появляются на свет в тенях и кошмарах, их ведет не голод, а ужас.

沃提克投靠了煞魔，他们利用煞魔的力量来为自己的虫群提供能量。他们的战士以被污染的琥珀为食，并称呼自己为惧誓者。

Вортики впустили в себя ша, чтобы с новообретенной силой повелевать своим ложным роем. Их воины поглощают оскверненный янтарь и называют себя воинами ужаса.