被遗弃的

оставленный; брошенный (родителями)

被遗弃的天角风筝

Бесхозный воздушный змей племени Небесного Рога

被遗弃的篷车宝箱钥匙

Ключ от сундука древнего каравана

被遗弃的赞达拉羽箭腰链

Брошенная зандаларами перевязь для стрел

被遗弃的赞达拉火焰束带

Брошенный зандаларами огненный шнурованный ремень

这座农场被遗弃多久了？

И давно ферма заброшена?

*i*被遗弃在了时间之外的角落之中。*/i*

*i*В забытых, брошенных мирах...*/i*

这个漂亮的壁橱因为某种原因被遗弃了。

И зачем было тут оставлять такой замечательный платяной шкаф?

你推测他可能在某个熟悉的地方，比如一个被遗弃的要塞。>

Вы предполагаете, что его следует искать в знакомом месте – хорошо укрепленном и покинутом всеми.>

虽然曾经是天际的首都，但冬堡在最近数百年来已被遗弃。

Когда-то Винтерхолд был столицей Скайрима, но за последние века почти все население покинуло его.

现在我们的目标很明确了，我是被遗弃的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

哈！你觉得你是垃圾大师？你在和垃圾之神说话！垃圾的统治者！所有被遗弃之物的主人！

Ха! Думаешь, ты <хламоуправитель/хламоуправительница>? Перед тобой Бог отбросов! Повелитель мусора! Властелин всего выброшенного и негодного!

*i*他们在召唤我：孤立无助，忧心忡忡。被遗弃在了时间之外的角落之中。*/i*

*i*Их участь — боль и вечный страх. В забытых, брошенных мирах...*/i*

我和你一样都是被遗弃的人，亚伊文。我了解你的论点，但对于焚毁人类的村庄是一点兴趣都没有。

Я такой же изгой, как и ты. Я понимаю, о чем ты говоришь, но при этом я не собираюсь сжигать людские поселения.

儿童权利公约的执行情况以家庭为基础照料被遗弃儿童的变通办法区域讨论会

Региональный семинар по теме "Осуществление Конвенции о правах ребенка: семья и альтернативы для покинутых детей"

运河延伸了裂谷的版图，曾经是商人和渔民主要的通道，但现在已经被遗弃和干涸了。

Канал, проходящий через весь Рифтен, был когда-то главной артерией для торговцев и рыбаков, но теперь он заброшен и пришел в упадок.

黑暗兄弟会曾经一度以被称为五大诫的规则为金科玉律，但它们已被遗弃很久了。

Когда-то Темное Братство было связано набором правил, которые назывались Пятью догматами, или Пятью заповедями, но они уже давно забыты.

黑暗兄弟会曾经一度以被称为五大戒律的规则为金科玉律，但它们已被遗弃很久了。

Когда-то Темное Братство было связано набором правил, которые назывались Пятью догматами, или Пятью заповедями, но они уже давно забыты.

延伸了裂谷城版图的运河，曾经是商人和渔民主要的通道，但现在已经被遗弃和干涸了。

Канал, проходящий через весь Рифтен, был когда-то главной артерией для торговцев и рыбаков, но теперь он заброшен и пришел в упадок.

你可以在桑德玛尔废墟北部的山脊处找到被遗弃的房屋。矮人将桑德玛尔麦酒桶留在了那里。

Отправляйся на север. Там, в горах, ты найдешь брошенное поселение в руинах Громтара. В домах осталось немало бочонков с крепчайшим элем.

他们太聪明了，不会把它留在石壁堡垒内。是我的话，会去搜寻城市外围被遗弃的房子。

Они слишком умны, чтобы держать вино в Бастионе. Я бы обыскал один из заброшенных домов на окраинах города.

<一个掮灵设备被遗弃在这里。它看上去是用来吸取这片区域的裂缝中涌现的灵魂能量的。

<На земле лежит устройство брокеров. Похоже, с его помощью выкачивали энергию из местных разломов душ.

他们太聪明了，不会把它留在布瓦克堡垒内。是我的话，会去搜寻城市外围被遗弃的房子。

Они слишком умны, чтобы держать вино в Бастионе. Я бы обыскал один из заброшенных домов на окраинах города.

你发现了一箱食物，看来是这座营地被遗弃时落下的。食物箱上的印章写着“马绍尔探险队的财产”。

То, что вы нашли, больше всего похоже на ящик с провизией, оставленный после бегства из лагеря. На обратной стороне имеется штамп: "СОБСТВЕННОСТЬ ЭКСПЕДИЦИИ МАРШАЛЛА".

进入洞穴，回收所有你能找到的被遗弃的炸弹。等你把油泵还有这事都完成了，我们就开始最后的总攻。

Отправляйся в пещеру и собери всю взрывчатку, какую найдешь. Когда закончишь с этим, а также с насосом, мы нанесем завершающий удар.

翡翠梦境之路里有一道被遗弃的传送门，因为它连接着艾林裂隙，所以在很久以前被德鲁伊关闭了。

На Изумрудном Пути Снов есть заброшенный портал. Друиды давным-давно закрыли его, потому что он ведет в Провал Альн.

人们相信这个生病的女孩会把疾病传给树精。可现实是，布洛克莱昂总会保护它的孩子，被遗弃的也不例外。

Люди подбрасывают дриадам больных девочек в надежде вызвать эпидемию, но Брокилон заботится о своих детях. В том числе о брошенных.

到附近那些被遗弃的兽巢看看，把里面的蛋放进我们为无家可归的狮鹫制作的新巢里。我很肯定会有母狮鹫来收养它们。

Найди и собери яйца из покинутых гнезд неподалеку. Помести их в одно из новых гнезд, которые мы соорудили для потерявших дом грифонов. Надеюсь, одна из самок возьмет детенышей под свою опеку.

你发现了一件研究设备，看来是这座营地被遗弃时落下的。食物箱上的印章写着“马绍尔探险队的财产”。

То, что вы нашли, больше всего похоже на деталь исследовательского оборудования, брошенного во время бегства из лагеря. На устройстве нацарапана надпись: "СОБСТВЕННОСТЬ ИКСПИДИТСИИ МАРШАЛЛА".

以法杖为例。我最后一次听说它的下落是这样的：载有它的那艘船被遗弃了，任由它腐烂在这里北面长矛岛的海岸边。

Возьмем, к примеру, этот посох. Перевозивший его корабль наткнулся на скалы и теперь гниет на побережье Острова Копий, к северу отсюда.

听着，我有些事情要交给你去做。我听说加索克派你去提拉加德城堡。等你到了那边，能帮我找点被遗弃的库尔提拉斯宝贝吗？

Послушай, у меня есть для тебя дело. Слышала, Готок отправил тебя в Тирагард. Пока будешь там, не <мог/могла бы> принести мне несколько брошенных людьми Кул-Тираса безделушек?

正是带着这样的想法，泰兰抛弃了骑士团的战旗，并否认了他所熟知的一切。他的荣誉被遗弃在了北谷那浸满鲜血的土地上。

С этой мыслью Телан бросил знамя Серебряной Длани и отрекся от всего, что прежде было ему дорого. Его честь осталась на обагренной кровью земле Северного Дола.

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的诺德墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在里面，我们找到了一座被遗弃多年的龙祭司陵墓，用途是用来看守成员中的背叛者。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. Внутри мы нашли гробницу драконьего жреца, поставленного давным-давно охранять эти земли от предателя из его же ордена.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的尸鬼墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在里面，我们找到了一座被遗弃多年的龙祭司陵墓，用途是用来看守成员中的背叛者。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. Внутри мы нашли гробницу драконьего жреца, поставленного давным-давно охранять эти земли от предателя из его же ордена.