我将阿蒙·莫蒂耶给我的护符与密封信件交给了艾丝翠德。接着我要带着这个护符去裂谷城鼠道找一个名叫戴尔文·马洛里的销赃者，尽可能地搜集护符的情报并想办法卖掉它。

Астрид получила амулет и запечатанное письмо, которые мне дал Амон Мотьер. Мне нужно отнести амулет Делвину Меллори, скупщику краденого в Крысиной норе Рифтена, выяснить об этом амулете все, что можно, и продать, если Меллори захочет его купить.

裂谷城？那可能藏在鼠道。我会去那里。

В Рифтене, да? Тогда, наверное, в Крысиной норе. Я бы сама там спряталась.

裂谷城？那可能藏在鼠道。要是我会躲在那。

В Рифтене, да? Тогда, наверное, в Крысиной норе. Я бы сама там спряталась.

我在找一个躲在裂谷城中的老头，大概藏在鼠道。

Я ищу старика, он прячется где-то в Рифтене, вероятно, в Крысиной норе.

鼠道在裂谷城底下某处，应该很容易找到的。

Крысиная нора - это где-то под Рифтеном, найти ее будет несложно.

我组织的所在地就在裂谷城底下的鼠道里……一个叫漏壶的酒店。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

我在寻找一个躲藏在裂谷城中的老家伙，很可能就在鼠道之中。

Я ищу старика, он прячется где-то в Рифтене, вероятно, в Крысиной норе.

我的组织的大本营在裂谷城底下的鼠道里……一个叫做漏壶的酒馆。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

从没听说过这样的人。但如果你想在裂谷城中藏身，鼠道是个好地方。

Никого такого не знаю. Но если кто захочет спрятаться в Рифтене, искать нужно в Крысиной норе.

无论如何，这是我的建议。去裂谷城的鼠道，寻找戴尔文·马洛里。我想艾丝翠德曾叫你去拜访过他，对吧？

В любом случае, мой тебе совет. Ступай в Рифтен, в Крысиную нору, найди там Делвина Меллори. Астрид тебя к нему уже посылала, верно?

欢迎来到裂谷城，盗贼公会的老家。其实这名头不过是他们自己的炒作。全是胡说。他们全是恶棍……害虫，在鼠道里爬来爬去。

Приветствую в Рифтене, владении Гильдии воров. По крайней мере, они хотят всех в этом убедить. Все это бред. Они простые головорезы... Шваль из Крысиной норы.

欢迎来到裂谷城 ，盗贼公会之乡。其实这名头不过是他们自己的炒作。全是胡说。他们全是恶棍……害虫，在鼠道里爬来爬去。

Приветствую в Рифтене, владении Гильдии воров. По крайней мере, они хотят всех в этом убедить. Все это бред. Они простые головорезы... Шваль из Крысиной норы.

只有一个人能满足我们的需求——戴尔文·马尔洛里。他是一名独立经营的销赃者。对裂谷城的鼠道运作状况知之甚详。

И в этом нам поможет только один человек - Делвин Меллори. Он - скупщик краденого, одиночка. Работает в Крысиной норе, в Рифтене.

梭默和我们一样困惑于龙的回归。我得知他们在找一个叫做伊思本的刀锋卫士，戴尔菲娜说他是一个龙族知识的专家。我得知他躲在裂谷城的鼠道窝棚里。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Мне удалось узнать, что он прячется в Крысиной норе в Рифтене.

似乎占领裂谷城，弊大于利。不过我不懂什么大道理。

По всему выходит, что от захвата Рифтена проблем куда больше, чем пользы. Впрочем, не мне о том судить.

我很想知道为什么裂谷城的蜜酒比白漫城的要好很多。

Я пытался выяснить, почему мед из Рифтена лучше, чем из Вайтрана.

我很想知道为什么裂谷城的蜂蜜酒比白漫城的要好很多。

Я пытался выяснить, почему мед из Рифтена лучше, чем из Вайтрана.

你知道我所做的，我们不能按这些条款交出裂谷城。

Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем отдать Рифтен на этих условиях.

紧挨着裂谷城的西边有一处空地。你知道那地方吗？

Прямо к западу от Рифтена есть отличное место. Ты знаешь те места?

梭默和我们一样困惑于龙的回归。我得知他们在找一个叫做伊思本的刀锋卫士，戴尔菲娜说他是一个龙族知识的专家。我在裂谷城的鼠道里找到了他，并且说服他让我进门说明我的来历。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Эсберн действительно прятался в Крысиной норе в Рифтене, мне удалось убедить его впустить меня, чтобы поговорить.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我打听到他目前正躲在裂谷城的鼠道陋巷中。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Мне удалось узнать, что он прячется в Крысиной норе в Рифтене.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我在裂谷城的鼠道陋巷中找到艾思本，并且向他说明我的来意。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Эсберн действительно прятался в Крысиной норе в Рифтене, мне удалось убедить его впустить меня, чтобы поговорить.

就是那个老人。我在裂谷城见过他。我不知道他住哪里。也不知道他叫什么名字。

Есть один старик. Я его видел в Рифтене. Я не знаю, где он живет. Я не знаю его имени.

这就是那个老人。我在裂谷城见过他。我不知道他住在哪儿。我也不知道他叫什么名字。

Есть один старик. Я его видел в Рифтене. Я не знаю, где он живет. Я не знаю его имени.

真遗憾，裂谷城里有很多与你志同道合的人都想着抓到他们呢。

Очень печально. Слишком многие в Рифтене разделяют твои взгляды, и посмотри, к чему это нас привело.

他们在裂谷城抓到我了，他们似乎认为我知道些什么，不停地重复问我一些问题。

Они меня взяли в Рифтене. Решили, что я что-то знаю. Они мне задавали одни и те же дурацкие вопросы.

如果传出流言说我在裂谷城研习蒂贝拉之道，他们肯定会把我赶出镇子的。

Если пойдут слухи, что я в Рифтене занимаюсь искусством Дибеллы, меня из города вышвырнут.

洛克汗的眼睛呀！难道我什么事都得自己来吗？在梭默找到他前快回到裂谷城去！

Глаза Лорхана, мне что, все самой делать? Возвращайся в Рифтен, пока его не нашли талморцы!

如果他知道我可以不让那小子追上他们两个，他肯定想都不想就把法斯莱德带去裂谷城。

Если Бассиан узнает, что я не позволю мужу расправиться с ним, он тотчас же увезет Фастрид в Рифтен.