裂鞭侍从

Мирмидон из клана Терзающего Бича

裂鞭巫师

Колдунья из клана Терзающего Бича

裂鞭海妖

Сирена из клана Терзающего Бича

被奴役的裂鞭女祭司

Порабощенная жрица из клана Терзающего Бича

作为我帮你的条件，我希望你去消灭那些玷污裂鞭海岸的野蛮怪物。我会好好奖励你的，<class>。

Я помогла тебе – перебей же жестоких чудовищ, оскверняющих Терзающий Бич! Тебя ждет достойная награда, <класс>.

利维洛斯被囚禁时，拉伊·纳兹亚还是统治裂鞭海岸的帝王。艾萨拉女王在他的三叉戟上施放了祝福，一旦那头野兽逃脱，就可以用这件武器结束它的性命。

Раж Назжан был императором клана Терзающего Бича, когда был пленен Левирот. Сама Азшара благословила его трезубец так, что он убил бы чудовище, если бы оно попыталось бежать.

带着三叉戟潜入裂鞭海岸的水底深处，你可以在北边的冰山下面找到利维洛斯。

Возьми трезубец и отправляйся в глубины под Терзающим Бичом. Там, под ближайшим к северной части берега айсбергом, ты и найдешь Левирота.

五百年前，艾萨拉女王将一头名为利维洛斯的巨兽囚禁在裂鞭废墟的海底。现在，这帮野蛮的克瓦迪尔族人竟然想把它放出来！

Пятьсот лет назад Азшара заключила в подводную темницу существо по имени Левирот. А теперь эти варвары хотят уничтожить труды нашей королевы!

复仇之路相当漫长，不过我会帮你对付他们。克瓦迪尔的首领拉格纳就在裂鞭废墟的东北角，夺取他手中那柄金色的三叉戟，把它带来给我！

Я помогу тебе, потому что это так или иначе поможет мне утолить мою месть. Их капитан, Рагнар, обитает в глубине руин Терзающего Бича, в северо-восточной их части. Он владеет золотым трезубцем. Принеси мне его!

或许你可以帮帮他？去西南方的裂鞭海岸附近寻找卡鲁克，看看有什么能帮得上忙的。

Но теперь, когда вы здесь, быть может, вы согласитесь ему помочь? Отыщите Карука на берегу Терзающего Бича, к юго-западу отсюда, и узнайте, чем вы можете ему помочь.

裂鞭海岸的水手身上说不定就携带着海图的缺失部分。卡鲁克应该会对上面的内容感兴趣吧。

Должно быть, остальные части карты находятся у других моряков на берегу Терзающего Бича. Наверняка, Карука заинтересовала бы информация, содержащаяся в карте.

带上你的坐骑去大迅猛龙裂鞭的巢穴，看看你能否得胜归来。

Отведи своего зверя к логову великого Распарывателя и постарайся одержать победу в бою.

看看你们两个能否干掉那头叫裂鞭的强力迅猛龙。

Посмотрим, управится ли ваш дуэт с могучим раптором Распарывателем.

我们这就让你的塔布羊去试上一试。让我们看看你们两个有没有本事干掉那头叫裂鞭的大迅猛龙。

Давай устроим твоему талбуку испытание. Посмотрим, как вы вдвоем справитесь с могучим ящером Распарывателем.

让我瞧瞧你们两个能否干掉那头叫裂鞭的大迅猛龙，那家伙可是素来以捕食野猪闻名。

Испробуй своего вепря против могучего раптора, охотящегося на вепрей – Распарывателя.