装着货单的盒子
_
Коробка с накладными
примеры:
装着货单的盒子,被人拆开过,又再次严密封好。…到底是一笔怎样的生意,能让无意捡到的人都如此紧张呢?
Эта коробка содержит различные накладные. Похоже, что её открывали, а затем закрыли и запечатали. Какие сделки там должны быть описаны, чтобы так испугать увидевшего их человека?
装着货单的盒子。虽然都是纸质,但入手后依然颇有重量,让人不由得开始同情起每天都要和它们打交道的商人。
В этой коробке лежат только бумаги, но она всё равно достаточно тяжёлая. Вы не можете не посочувствовать торговцам, которые имеют дело с таким количеством бумаг каждый день.
装着货单的盒子。出于基本的社会常识和避嫌意识,不打开盒子偷看货单,一般来说是最佳选择。
Коробка, содержащая накладные для очень крупной сделки. Здравый смысл подсказывает, что лучше эту коробку не открывать.
пословный:
装 | 着 | 货单 | 单的 |
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
фактура; накладная
|
盒子 | |||
1) ящик; коробка с крышкой; футляр
2) фейерверк
3) сокр. маузер
4) подарок
5) см. 韭菜盒子
|