裱
biǎo
1) склеивать; оформлять, монтировать; наклеивать (напр. картину)
裱一张画儿 наклеить картину (на ткань, на картон)
裱画 наклеивать (оформлять, монтировать) китайскую картину (рисованную на шелку или тонкой бумаге)
2) оклеивать; клеить (напр. обёртку-переплёт книги)
3) лицевая (наружная) сторона, лицо
裱里 лицевая и внутренняя сторона
4) *диал. женский шейный платок
biǎo
оклеивать; наклеивать
biǎo
to mount maps or scrolls to pastebiǎo
① 用纸或丝织品做衬托,把字画书籍等装潢起来,或加以修补,使美观耐久:这幅画得拿去重裱一裱。
② 裱糊。
biǎo
(1) 装潢书画的俗称。 用纸、 布或丝织物做衬托, 衬糊在书画下面把书画等粘糊起来 [mount a picture]。 如: 裱背(装潢字画); 裱工(裱褙书画的工匠); 裱手(裱褙的技艺)
(2) 用纸糊饰屋子的内部或物件 [paper a ceiling or wall]。 如: 裱糊店(经营裱糊业的店铺); 裱糊匠(以裱糊为业的工人)
biǎo
to hang (paper)
to mount (painting)
biǎo
动
(装潢字画书籍等)mount (a picture, a painting, etc.):
把画拿去裱一下 have the painting mounted
他把那幅画裱在绢上。 He mounted the picture upon silken cloth.
(糊) paste up:
这些墙壁是用壁纸裱的。 The walls were pasted with wallpaper.
biǎo
mount (pictures/etc.)частотность: #27437
в самых частых: