西上
xīshàng
офиц. отправиться на запад; поехать на запад
1) 向西去。我国地势西高东低,故称上。
2) 入门左首的位置。古代尊右卑左,主人迎宾,先据左位,表示尊重。
примеры:
这种细菌附着在病人使用过的东西上。
This germ is found on things used by the patients.
把一件东西拼凑到另一件东西上
piece out one thing to another
他们不敢在写的东西上签他们的名。
They did not dare to put their names to what they wrote.
把钱乱花在买零碎东西上
растратить деньги на мелочи
你通常可以在旧城区里见到他——在旧城区中心练拳。去和他谈一谈,如果有必要的话,你不妨威胁威胁他,用点暴力手段什么的,有时候只有那样才能让他说点真话出来。别犹豫!要是真像这份东西上所写的那样,他应该已经深陷其中,不会那么轻易就告诉你什么有用的信息。
Его можно найти в Старом городе, прямо в центре. Поговорите с ним. Если понадобится, используйте меч или любой подручный тяжелый предмет, чтобы урезонить его, и не сомневайтесь. Если он так завязан в заговоре, как можно заключить по этим бумагам, то не расстанется с информацией по доброй воле...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск