西出
xīchū
экспортировать на запад
примеры:
关西出将关东出相
полководцы происходят (выходят) с запада, а министры — с востока от перевала (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно)
饮过这西出阳关这饯行的酒
приходилось уже пить на проводах это вино, привозимое с запада через Янгуань (второе 这 эвфоника)
上将拥旄西出征
с бунчуком в руках полководец выступил в карательный поход на запад
种的东西出来了
посевы взошли
港珠澳大桥设有4大人工岛:香港口岸、珠澳口岸、海底隧道东出入口人工岛、海底隧道西出入口人工岛
В состав моста Гонконг-Чжухай-Макао входят четыре искусственных острова: для 1) КПП Гонконг, 2) для КПП Чжухай и КПП Макао, 3) для восточного и 4) западного пукнтов подводного туннеля.
机器里有什么东西出了毛病, 所以它没有动
В механизме что-то было не в порядке, и он не сработал
我不知道火把的浓烟会带来什么……如果真的有东西出现的话。我必须说,我对这种民间魔法是有所怀疑的,但现在我们也没有时间来想其它办法了。看在你和加尔的份上,祝你好运。
Понятия не имею, кого именно вспугнет дым факела... если вообще хоть что-то появится. Короче, я не очень верю в эту народную магию, но ни на что другое у нас просто времени нет. Желаю удачи и тебе, и Ярлу.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск