〔阴〕西方化.

这一西方化是否让埃及人或者沙特人不再是正宗的阿拉伯人呢？

Делает ли вестернизация жителей Египта или Саудовской Аравии менее истинными арабами?

向学生灌输西方文化

насаждать в среде учащихся западную культуру

东方文化子在西方心目中的象征

символ восточной культуры на Западе

他研究了各西方国家的文化。

He has studied the cultures of various western countries.

希腊， 西方文化的发源地。

Greece, the cradle of Western culture.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

世界与青年－东西方关系变化及其对南方的影响

Мир и молодежь - изменения в отношениях между Востоком и Западом и их влияние на страны Юга

拟娩，假分娩一些非西方文化中的习俗，丈夫在其妻子分娩时卧床，好象他也在分娩

A practice in certain non-Western cultures in which the husband of a woman in labor takes to his bed as though he were bearing the child.

中产阶级将会扩大，但是没人保证它会变成西方意义上的“自由化”。

Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет "либеральным" в западном смысле.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

Для Запада было бы культурным самоубийством не работать совместно с Европой для выработки путей решения данных чрезвычайно сложных проблем.

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.

由于宋代经济、文化继大唐一脉，并有长足的进步，在当时的世界上继续处于领先地位，因而吸引了西方各国人民的目光。

Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.

田教授：有时我们也会有激烈的争论。比如关于有些教材的内容，他们想把一些强调个人主义和西方文化的内容，比如算命写入教材中。

Professor Tian: Occasionally we have heated discussion argument, for instance, they like to put some texts or stories, which emphasize individualism or Western culture, which we think it is not appropriate like fortune telling.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990-ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.