有人要买东西吗？

Ну, кто-нибудь что-нибудь купит?

话说回来……要买东西吗？

Кстати... Вы что-нибудь у меня купите?

年轻人，要买东西吗？

Здравствуй. Не желаешь приобрести...

你是喜欢火花弹跳在你身上的感觉，还是想要买东西？快开口。

Ты на искры поглазеть или купить что-нибудь? Выкладывай.

我要买东西去了。抱歉。

Я выбираю покупки. Прошу меня извинить.

我刚才还以为我完蛋了。多谢你的帮助，如果需要买东西就来找我。

Я уж думал, мне конец. Спасибо за помощь, а если нужны припасы, у меня есть немного на продажу.

你要买东西的话，就进去。不是的话，就滚一边去。

Если ты клиент, то заходи. Если нет, то проходи мимо.

你是要买东西，还是要等到我长出胡子？

Хочешь что-нибудь купить или просто ждешь, пока у меня вырастет борода?

说到这个，你要买东西吗？

А кстати, вы хотели что-то купить?

我不确定要不要买东西，但来几局昆特牌也不错。

Не знаю, буду я что-нибудь покупать или нет, но вот в карты я бы сыграл с удовольствием.

我要买东西招呼售货员时，那个售货员对我不屑一顾。

The shop assistant was very supercilious towards me when I asked for some help.

即便是这个世界一成不变，人们还是要买东西的。

Даже в такие времена торговля идет.

你是要买东西，还是只是有一堆问题要问，浪费我时间？

Хочешь что-то купить или просто собираешься донимать меня своими бесполезными вопросами?

不过，女士，在你走之前，要买东西嘛？我有很多古人的精美小饰物，保证价格绝对最低。几乎就是零头了...

Не уходите, госпожа. Может, поторгуемся? У меня есть множество безделушек древних. По самой выгодной цене. Совсем дешево...

这样啊？我不跟外人谈这种事，你如果没有要买东西就离开吧。

Да? С чужаками я о таких вещах не разговариваю. Так что либо купите что-нибудь, либо идите своей дорогой.

没有人要你修补这愚蠢的墙，你想要买东西，你知道要怎么做。拿瓶盖出来。

Тебя никто не просил сооружать эту дурацкую стену. Если нужны материалы, как их добыть, ты знаешь. За крышки.

这工作最好的一点是……我看看……完全没有。所以你到底要不要买东西？

Лучшее в моей работе это... Дай подумать... Ничего. Ну, купишь что-нибудь или как?

你要买东西吗？

Хочешь прикупить?

想要买东西吗？

Хочешь что-нибудь купить?

你想要买东西还是卖东西？

Хочешь что-нибудь купить или продать?

时间不早了。你要买东西吗？

Темнеет уже. Покупать что-нибудь будешь?

到底要不要买东西，想被我烧成灰吗？

Вы купите что-нибудь, или мне вас испепелить?

我还有店要顾，你要买东西吗？

Мне магазином нужно заниматься. Хочешь что-нибудь купить?

是帮我采了蕨类的那家伙啊。真是谢谢你啊，要买东西吗？

А, это же сборщик папоротника. Спасибо еще раз. Что-нибудь купишь?

我也很高兴见到你，弥儿娜。要买东西的不是我，是我朋友。

Я тоже рад тебя видеть, Мирна. И лично я не собираюсь тут ничего покупать.

你这是把妹台词吗？有点烂。你要买东西吗？

Вы меня клеите? Слыхала я комплименты и получше. Так вы будете что-нибудь брать?

我叫崔丝。你知道名字就够了。所以……你要买东西吗？

Меня зовут Дрет. Это все, что тебе нужно знать. Ну так что... купишь чего-нибудь?

嗨，需要买东西吗？这里还有很多补给可以提供给疲累的旅人。

Эй, тебе нужно что-нибудь купить? У меня осталось еще много припасов для путешественников.

没有啊。葛斯在这里保护我，所以别动歪脑筋喔。好啦，你到底要不要买东西？

Да нет. Гас за мной приглядывает, так что не вздумай там чего. Ты покупать-то будешь или нет?

宛如一场肌肤的奇迹大改造，以220岁高龄来说，我看起来挺不错的。好了，你要买东西吗？

Кожа буквально преобразилась! Я выгляжу очень неплохо для моих 220 лет. Ну так что, купишь чего или нет?

喔，你回来啦。还没看够我美丽的倩影吗？不是？那应该只是需要买东西吧。

А, снова ты. Не можешь налюбоваться на мои прелести? Нет? Ну так покупай что-нибудь, нечего глаза таращить.

往好处想，以220岁高龄来说，我看起来挺不错的。好了，你要买东西吗？

Плюс в том, что я выгляжу очень даже хорошо для своих 220 с лишним лет. Ты покупать-то что-нибудь собираешься?

真不敢相信你让那人渣夹着尾巴跑走了！拿去，这是给你的。要买东西卖东西的话，欢迎来我这里。

Невероятно! Этот гад бежал, поджав хвост! Вот, это тебе. А если захочешь что-то выменять, мой магазин всегда открыт.

哈！我等不及看到乌鸦把那人渣给吃光了。拿去，这给你。要买东西卖东西的话，欢迎来我这儿。

Ха! Скорее бы увидеть, как эту сволочь клюет воронье. Вот, это тебе. А если захочешь что-то выменять, мой магазин всегда открыт.

人每天都要买东西。食物啦，弹药啦，啤酒啦，林林总总的。然后你用瓶盖付款。瓶盖。瓶盖！这是什么鬼？中古世纪吗？

Каждый день вы что-то покупаете. Еду, патроны, пиво не важно. И платите крышками. Крышками. Бутылочными крышками. У нас что, 1612 на дворе?