要命鬼
yàomìngguǐ
1) мучитель, погубитель, чертёнок (бранное слово в отношении своих детей)
2) душегуб
ссылки с:
要命鬼儿yào mìng guǐ
骂人的话。指陷他人于危难者。
如：「我上辈子到底造了什么孽？竟然会生下你这个要命鬼！」
yàomìngguǐ(r)
coll.1) one who compounds sb.'s difficulties; a pest
2) a pest of a child; a little devil
пословный:
| 要命 | 鬼 | ||
1) убить; уничтожить, истребить; отнять жизнь, погубить
2) перен. в высшей степени; страшно; крайне, невыносимо
|
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|