要地
yàodì
1) важный пункт (район); важная позиция
2) важный пост, крупная должность
важное место
yàodì
① 重要的地方<多指军事上的>:徐州是历史上的军事要地。
② 〈书〉显要的地位:身处要地。
yàodì
(1) [important place; strategic point]∶重要的地方(军事上说)
(2) [powerful and influential position] 指显要的地位
身处要地
yào dì
1) 重要的地方。
后汉书.卷七十.荀彧传:「此实天下之要地,而将军之关河也。」
三国演义.第十二回:「且河、济乃天下之要地,是亦昔之关中、河内也。」
亦作「要冲」。
2) 显要的地位。
新唐书.卷九十六.房玄龄等传.赞曰:「玄龄身处要地,不吝权,善始以终,此其成令名者。」
yào dì
strategic locationyàodì
important place; strategic point1) 要害之地。多指军事上的重要地方。
2) 枢要地位;显要地位。
частотность: #35192
синонимы:
примеры:
简要地说出自己的要求来
кратко сформулировать свои требования
扼要地说一下
кратко изложить [рассказать]
显要地位
высокое положение
防治主要地方病协调合作组织防治地方病组织
Организация по координации и сотрудничеству в целях борьбы с основными эндемическими заболеваниями
居次要地位,竭力不使人注意,低调
держать в тени
居次要地位
быть на вторых ролях; занимать второстепенное положение; играть вторую скрипку
从地形上美国可以分成3个主要地区。
Physiographically, the United States may be separated into three major divisions.
扼要地叙述
рассказать кратко
请扼要地告诉我发生了什么事情,不必讲得太详细。
пожалуйста, вкратце расскажи мне, что произошло, не вдаваясь в детали
农业在国民经济中占有重要地位。
Agriculture occupies an important place in the national economy.
扼要地说
говорить кратко
(被)提到显要地位, (被)提到最前面
выдвинуться на передний план
(按航行图计算的)主要地标修正转弯角
угол доворота от основного ориентира рассчитанный по карте
与2006年黑山的和平分离不同,考虑到其在民族意识中的重要地位,科索沃的丧失给了塞尔维亚重重的一击。
В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск