要知前方路,须问过来人
_
If you wish to know the road ahead, inquire of those who have travelled it.
yào zhī qián fāng lù xū wèn guō lái rén
If you wish to know the road ahead, inquire of those who have travelled it.примеры:
要知水深浅,须问过来人。
He knows the water best who has waded through it.
пословный:
要知 | 前方 | 路 | , |
1) перед; впереди
2) фронт, передовая; передний край; на фронте
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
须 | 问 | 过来人 | |
= 須, 3), 4)
1) должно; следует; необходимо
2) книжн. ждать, ожидать
3) усы
4) щупальцы; побеги
|
1) спрашивать; справляться о чём-либо
2) интересоваться; уделять внимание
3) допрашивать
4) вопрос
|