要知心中事,且听口中言
_
Hear what sb. says, and you’ll know what he thinks.; Speech is the expression of thought.; Words betray one’s mind.
yào zhī xīn zhōng shì qiě tīng kǒu zhōng yán
Hear what sb. says, and you'll know what he thinks.; Speech is the expression of thought.; Words betray one's mind.пословный:
要知 | 知心 | 心中 | 中事 |
1) знать душу (сердце)
2) задушевный, близкий, интимный
3) близкий (задушевный) друг
|
1) в сердце; на сердце, на душе; про себя
2) в груди
3) нутро; ум, интеллект
|
I
1) 指某时期中重要的事情。
2) 正确的事情。
3) 朝廷或宫廷中的事情。
4) 中等案件。
II
合乎事理。
|
, | 且 | 听 | 口 |
2) кроме того, к тому же 3) и... и... |
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
1) рот
2) отверстие; дыра; щербина; пробоина
3) жерло; горловина; горлышко
4) устье
5) порт; гавань
6) тк. в соч. вход; выход
7) лезвие
8) глоток; затяжка
9) устно; устный
10) сч. сл. для членов семьи
|
中 | 言 | ||
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|