见物不见人

jiàn wù bù jiàn rén

обращать внимание лишь на вещь, а не на человека; оценивать только материальные силы и недооценивать духовные

обращать внимание лишь на вещь, а не на человека; оценивать только материальные силы и недооценивать духовные.

видеть только вещь вместо человека; оценивать только материальные силы и недооценивать духовные

jiàn wù bú jiàn rén

see things but not people -- to see only material factors to the neglect of human ones; ignore the human factor and see only the material factor

jiànwù bù jiànrén

consider things but not people; see only material factors

【释义】只看到事物，看不见人。指片面强调物质条件，看不到人的主观能动作用。

примеры:

我们看问题不能见物不见人。

При рассмотрении вопросов мы должны оценивать не только их материальную сторону, но и духовную.

动物不见得比人类好，它们只是不明白什么是好与坏。那可是很大的不同。

Животные не лучше людей, они просто не знают, что можно жить по-другому. Есть разница, верно?

[直义] 日久不见, 就忘掉了.
[释义] 见不到(人或物), 也就忘了.
[参考译文] 日亲日近, 日远日疏; 久别情疏; 见时相好, 别后拉倒; 眼不见心不烦.
[例句] Поутру сапожники расстались, и оба, кажется, не пожалели об этом. - Будешь на Волыни - передай привет, - сказал на прошание Мишка. А Магомет и не спросил кому

с глаз долои - из сердца вон

这明显就是你要找的人。只有‘权威人物月刊’三月版：‘纯粹男人’的杂志不见了。这明显是那个圆胖的种族主义者的。

Понятно, кто тебе нужен. Не хватает только мартовского номера журнала «Сила и мощь: ежемесячный вестник чистокровных мужчин». Очевидно, что это грузный расист.

曲终人不见

песня кончилась, но человек не появился

犯人不见了！

Преступник исчез!

пословный:

见	物	不见	见人
jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	wù 1) вещь; предмет 2) книжн. суть; содержание	bùjiàn 1) не увидеть; не видно, не заметно 2) исчезнуть; запропаститься 3) неизвестно; не видно, чтобы -bujiàn модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия	jiànrén смотреть людям в лицо, встречаться с людьми