见远不见近
_
Much water runs by the mill than the miller knows not of.
jiàn yuǎn bú jiàn jìn
Much water runs by the mill than the miller knows not of.примеры:
[直义] 日久不见, 就忘掉了.
[释义] 见不到(人或物), 也就忘了.
[参考译文] 日亲日近, 日远日疏; 久别情疏; 见时相好, 别后拉倒; 眼不见心不烦.
[例句] Поутру сапожники расстались, и оба, кажется, не пожалели об этом. - Будешь на Волыни - передай привет, - сказал на прошание Мишка. А Магомет и не спросил кому
[释义] 见不到(人或物), 也就忘了.
[参考译文] 日亲日近, 日远日疏; 久别情疏; 见时相好, 别后拉倒; 眼不见心不烦.
[例句] Поутру сапожники расстались, и оба, кажется, не пожалели об этом. - Будешь на Волыни - передай привет, - сказал на прошание Мишка. А Магомет и не спросил кому
с глаз долои - из сердца вон
永远见不着
не видать как своих ушей кому кого-чего
永远见不到
не повидать как своих ушей; не видать как своих ушей
永远见不着(或得不到)
не видать как своих ушей кому кого-чего
永远也得不到; 永远见不到; 休想得到
не видеть как своих ушей
永远见不到; 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着
не видать как своих ушей
пословный:
| 见 | 远不 | 不见 | 近 |
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
1) не увидеть; не видно, не заметно
2) исчезнуть; запропаститься
3) неизвестно; не видно, чтобы
-bujiàn
модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия
|
1) близкий, вблизи; рядом
2) приближаться, приблизительно, около
3) близкий; родной
4) недавний; последний
|