"鹰犬"通信联络机, 观察机(美)

Берд Дог

我把巡山人东斯坦和他的小队部署在镇子西南边的灰色洞穴里，监视那边的雪怪，但是现在我必须把他们召回卡拉诺斯。去找到他们，告诉他们在那里安装一些侏儒提供的观察机器人，然后撤回卡拉诺斯。

Я отдал распоряжение горному пехотинцу Данстану отправиться вместе со своим отрядом в Серую берлогу, что к юго-западу отсюда, приглядывать за живущими там вендиго, но сейчас мне нужно, чтобы они вернулись в Каранос. Найди их и скажи, чтобы они установили в Серой берлоге роботов удаленного наблюдения, полученных от гномов, а сами отправлялись в Каранос.

机敏的观察。

Очень точное замечание.

遮阳板(观察板)机构

механизм солнцезащитного смотрового щитка

试飞观察员(试飞飞行器随机观察员)

летающий экспериментатор наблюдатель на борту испытываемого летательного аппарата

不可观察的随机因子

unobservable chance factor

实验004号观察终端机

Терминал центра управления "Экспериментом-004"

机构间地球观察工作队

Межучрежденческая рабочая группа по программе "Земной патруль"

粘丝线飞机(便于观察环流)

самолёт с наклеенными шелковинками для визуализации обтекания

对空中交通的连续观察(在机场区)

непрерывное наблюдение за воздушным движением в районе аэродрома

观察南斯拉夫联盟共和国机场的执行协议

Имплементационное соглашение о наблюдении за аэропортами союзной Республики Югославии

沙姆纳线(确定船只或飞机位置时观察的高度方位线)

сомнера линия

沙姆纳线(观察天体高度以确定飞机或船只的位置线)

Сомнера линия

“这就是放内存的地方，”金观察着机器说到。

«Сюда нужно вставить память», — отмечает лейтенант, осматривая машину.

一定找得到还能飞的飞机。从上空观察世界，想必能带来很多启发。

Наверняка где-то должен был сохраниться самолет на ходу. Исследование мира с высоты дало бы столько информации...

辛焱唱罢之时才有机会仔细观察她的乐器。其实它静时也是一位美人。

Только после выступления у Синь Янь появляется время, чтобы позаботиться о своём инструменте. Впрочем, её мандолина прекрасна, даже когда молчит.

据说，詹姆斯·瓦特对水壶蒸气的观察使他产生了发明蒸汽机的想法。

It is said that James Watt’s observation of steam issuing from a kettle gave birth to the idea of the steam engine.

当你行动时，我就会在那里。我会在天空盘旋，观察并等待时机，随时准备发动突袭...

Куда бы вы ни пошли, я буду следить за вами. Кружить в небесах. Смотреть. Ждать. Готовиться к броску...

哇……你观察力……不够敏锐啊！你打击犯罪的生涯……就要结束了。黑帮机器人！攻击！

Ого... (жужжит) Да ты... настоящий детектив! Как жаль... что твоя карьера... (жужжит) окончена. Гангстероботы! В атаку!

良机难得，那是你们一路来用心筹办的典仪，用你们的双眼多观察一下旅途的成果吧。

Действительно, подготовка к церемонии доставила вам немало хлопот. У вас есть возможность увидеть плоды своих стараний.

宇航员可派出一个在未知星球上工作的机器人，并在上面建立一个永久观察站。

An astronaut can send out a robot which will work on the unknown planet, putting up a permanent observation stallion on it.

…是夜枭。在黑暗中守望、观察的猛禽，只在最合适的时机出手，没有任何破绽。

...словно сова, тихо наблюдающая за своей добычей из темноты, выжидающая идеального момента для удара... Безупречно.

我不担心你，只是好奇而已。我鲜少有机会观察跟赫麦尤斯·莫拉说到话的人。

А я и не беспокоился. Просто интересовался. Я нечасто наблюдаю людей, которые говорили с Хермеусом Морой.

事实证明了这些人观察的正确：危机爆发的标志就是风险溢价水平迅速飙升。

Эти наблюдатели оказались правы: кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.

从顶层甲板上观察到其他联邦机器人正在漂浮。毫无活力，目的不明。不是我们的人。

С верхней палубы я часто вижу других роботов Содружества. Они плывут по течению. Они безучастны. Мы не такие.

你们好像很喜欢在争夺中的区域进行争斗。观察这种行为对我有好处，对你也会提供很多机会。

Судя по всему, грызня из-за спорных территорий доставляет вам удовольствие. Наблюдение за этой инстинктивной агрессией принесет мне немало пользы, и ты тоже сможешь извлечь для себя выгоду.

机器人程式设定是要保护别人。他们的子程式没有瑕疵，先观察，再评估，并依此做出反应。

Роботы запрограммированы защищать. У них четкие подпрограммы: вести наблюдение, анализировать обстановку и действовать исходя из сделанных выводов.

这是死亡凝视宝珠。有了它，我们就可以观察天灾军团的动向，寻找最佳的进攻时机。

Это сфера взгляда смерти. С ее помощью мы можем следить за действиями Плети, чтобы знать, где лучше нанести удар.