旁观者看来觉得可怜

вчуже жаль

乐观者在灾祸中看到机会，悲观者在机会中看到灾祸。

Оптимист в каждой трудности видит возможности, пессимист видит трудности при каждой возможности.

还有一群等着看戏的旁观者。

Не говоря уже о зеваках, которые ошиваются вокруг всей этой кодлы.

观察者无需作为赞助者即可观看游戏。

Наблюдатели следят за игрой, не участвуя в ней в качестве спонсора.

参观者细细察看展览会上的陈列品。

The visitors spied the exhibits at the fair.

我不会袖手旁观看着你屠杀无辜者。

Я не стану смотреть, как вы убиваете безоружных.

悲观者只能在机遇中看到困难；而乐观者则会在困难中看到机遇。

Пессимист видит трудности при каждой возможности; оптимист в каждой трудности видит возможность.

所谓「当局者迷，旁观者清」，要是我自己去看的话…

Как нейтральный наблюдатель, ты сможешь заметить больше знаков.

如果你想帮忙，就问问那些旁观者是否看到了些什么？

Если хочешь помочь, поспрашивай этих зевак - может быть, они что-то видели.

唔，俗话说「旁观者清」，以你看来，何种花入诗合适？

Ну, как говорится, со стороны всегда виднее. Как ты считаешь, какой цветок лучше подойдёт для моего стихотворения?

一件文物，可以让学者研究，可以供艺术家取材，可以展览给人们观看…

Реликвию должны изучать учёные, художники должны ей вдохновляться, посетители выставок должны ей восхищаться...

你想要观看的这场对战已经结束，或者观众席已满，或者刚被设置成不允许观看。

В игре, к которой вы попытались подключиться, больше нет мест для зрителей, она завершена либо закрыта для зрителей.

许多人更喜欢当观众，或者亲自去比赛现场，或者从电视上观看比赛，或者从收音机上收听比赛。

Many people prefer to be spectators, either by attending the games in person, or watching them on television, or listening to them on the radio.

窥淫癖者从观看别人的裸体或性行为中得到性满足的人，尤指从一个秘密的有利地点

A person who derives sexual gratification from observing the naked bodies or sexual acts of others, especially from a secret vantage point.

他40多岁。或者50多。很难看出来，他的下颌上有战斗留下的疤痕，让人很难估算他的年纪，或者观察他的面部表情。

Сорок. Или пятьдесят. Сложно сказать точнее. В одном из боев он повредил нижнюю челюсть, из-за чего теперь трудно оценить его реальный возраст и понять выражение лица.

我是不是早先就看到过你在这儿闲逛？我警告你，这城市如今很危险。她可不容许存在任何旁观者。

А не тебя ли я видел раньше? Предупреждаю: сегодня в городе не приветствуют посторонних зрителей, он в опасности.

欢迎来到珍品屋！几枚硬币就能享受一次本店的参观导览，或者你可以自己随便看看。

Добро пожаловать в музей! Могу предложить небольшой тур ценой всего в пару монет, или же ты можешь просто осмотреть музей самостоятельно.

只是，为了看到一件事物的真实面目，有时你不得不作为旁观者去观察它，用“新的眼光”去观察，如果你可以的话。

Порой, чтобы узреть истинную красоту вещей, нужно посмотреть на них извне. "Свежим глазом", если можно так выразиться.

「乐观者把世界看成自己想要的样子。 悲观者把世界看成现在的样子。 这些角色难道真的完全没交集吗？」 ～艾佛拉格斯

«Оптимисты видят мир таким, каким они хотят его видеть. Пессимисты видят мир таким, какой он есть. Неужели эти взгляды несовместимы?» — Иво Раджус

你的物品栏将显示你身上所有的东西。你可以观看全部物品，或者选择分类物品列表。你也能装备物品，并在此设定偏好项目。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.