警督靠过来近距离观察着锁。

Лейтенант наклоняется, чтобы изучить замок.

“唔。”他靠过来近距离观察着锁。

«Хм». Он наклоняется, чтобы изучить замок.

远距离看守

force overwatch

透过此镜片近距离观察来鉴定装备，就像技能一样好使。

Используйте, чтобы рассмотреть снаряжение и узнать о нем больше. Инструмент хорош ровно настолько, насколько вы умеете им пользоваться.

透过这个透镜近距离观察来鉴定装备，就像技能一样好使。

Используйте, чтобы рассмотреть снаряжение и узнать о нем больше. Инструмент хорош ровно настолько, насколько вы умеете им пользоваться.

我从来没这么近距离看过。

Никогда так близко их видеть не доводилось.

可惜目前我还没有亲眼见过冥海巨兽，真希望有朝一日能近距离观察一下啊…

Я не могу дождаться дня, когда смогу увидеть морское чудовище собственными глазами!

但就算不能拿，近距离看看应该没问题吧？

Если трогать нельзя, то может хотя бы посмотрим поближе?

好极了。来吧。我一直想近距离看看这些家伙。

Вышло неплохо. Давай-ка. Я хочу поближе посмотреть на этого урода.

我还是第一次这么近距离看呢，你们认识它嘛？

Я ещё никогда не подходил к нему так близко! А вы таких видели?

传言说有一只受到鹰身人诅咒的贪婪大鸟在盆地上空盘旋，但是没有人能够在近距离观察这只野兽。

Говорят, что над низиной несколько раз видели хищного руха, проклятого гарпиями, – но никому еще не удавалось подобраться к нему достаточно близко.

真是太好了。来吧，我一直都想近距离看一看这些大虫。

Вышло неплохо. Давай-ка. Я хочу поближе посмотреть на этого урода.

能近距离观察你工作，我真是三生有幸，竟然能亲眼证实你的故事一点也没有夸张。你展现了纪律、可靠与责任感。

Я очень рад, что смог взглянуть на тебя в деле, увидеть собственными глазами, что в повествованиях о тебе нет ни капли преувеличения. Дисциплина, надежность, ответственность...

希望很乐观，但我们还是保持专业精神。对这一个来说，事情也是照往常一样。
他算是上了断头台……要是炼金术不管用，他就难逃一劫。
基特斯和我会处理好的。请你往后站，观看的时候保持安全距离。

Я не теряю надежды, но давай все же оставаться профессионалами. С ним нужно поступить так, как обычно.
Он пойдет на гильотину... и если алхимия не поможет, ему оттуда никуда не деться. Мы с Трясунчиком будем присутствовать при этом. Пожалуйста, стой позади и смотри с безопасного расстояния.

<虽然你已经学会如何最大限度地开采矿脉，但矿脉的核心却总是无法使用。近距离观察之下，你发现你击打的地方就是核心开裂的地方。>

<Со временем вы научились извлекать из залежей максимально возможное количество руды, но ядро при этом всегда оказывалось поврежденным. Внимательно осмотрев его, вы обратили внимание на то, в каких местах от ваших ударов киркой по ядру пошли трещины.>

计划是这样的：你喝下药水变成一株植物，这样就能以最近的距离观察黄蜂收集花粉的方法，等药效过了你再回来告诉我具体的细节。

Сделаем так: ты идешь, пьешь зелье и выясняешь на собственном опыте, как осы собирают пыльцу. А когда действие зелья закончится, расскажешь мне как было дело.