规划师
guīhuàshī
планировщик, плановик (в сфере экономики); проектировщик; составитель планов, макетов; дизайнер
planner
примеры:
所有铸魔营地的都是由一名莫尔葛主规划师进行设计的。这个人将会负责规划铸魔营地中各个建筑物类型、位置和数量。而且,这些信息将会被整理成一份蓝图,由该营地的主规划师随身携带,妥善保管。
Все лагеря Легиона строятся по единому плану, утвержденному главным планировщиком. Он всегда таскает при себе целую кипу чертежей. Они-то нам и нужны.
我们现在需要的就是这份主规划师的蓝图。一旦这东西到手,我们就可以去找我的一位老朋友,并说服他帮助我们。
Обладая детальной информацией, мы сможем уговорить одного моего знакомого оказать нам содействие.
总之你,你现在先去杀掉莫尔葛主规划师,并夺得蓝图。他现在应该就在铸魔营地中。
Разыщи моарга-главного планировщика и отними у него чертежи. Ты найдешь его за кузницами.
不对。索拉在上个世纪就被选定,甚至还活着见到了现在这一任。她是一名城市规划师,对历史基本是顺其自然的态度,鼓励人们超越自己,而不是顺从一个神化的历史模范。她一般被称为是∗反无罪者∗。
Неверно. Сола стала светочем в прошлом веке и дожила до нынешнего. Она всегда была прямолинейной, посвятила себя городскому планированию и в основном позволяла истории самой творить себя. Она вдохновляла людей добиваться успеха самостоятельно, без привязки к божественной исторической модели. Ее часто называют ∗антисветочем∗.
所谓的“南方大门”其实位于东方,而非南方,当初的城市规划者根本不懂建筑,连地图都不会读,才会误取了这个名字。事实上这个规划师是市长的表亲,热衷于奢华派对,靠着裙带关系才得到机会。虽然这名字常让人搞混,但还是沿用了下来,现在城里居民已经对这个不合常理的名字见惯不怪了。
Хотя эти ворота обозначают восточный предел города, их принято называть Южными. Это название для них выбрал городской архитектор, который ни капли не смыслил в архитектуре, зато был кузеном бургомистра и устраивал шумные приемы. Это название, хоть и неточное, быстро прижилось, и вскоре его начали использовать все жители и приезжие.
我是一名士兵,不是一个城市规划师,但这座建筑似乎是正确的。
Я солдат, а не градостроитель, но это здание здесь весьма кстати.
пословный:
规划 | 师 | ||
1) план, планировать
2) планирование
|
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|