хорошо видеть - 视力好

你的视力好不好？

Как твое зрение?

好视力, 好眼力

хорошее зрение

视力不好

плохо видеть

视力更不好了

зрение ухудшилось

这位老人视力不好。

The old man’s vision is poor.

他戴上眼镜视力很好

В очках он хорошо видит

你的视力保持得很好。

Глаз у тебя по-прежнему острый.

嗯……这里面有些印刷字体挺小的。这人的视力一定很好。

Хм-м-м... вообще шрифт в некоторых книжках довольно мелкий. У кого-то хорошее зрение.

“真的吗？我视力不好，看不清……”警督摘下眼镜擦了擦。

«Вот как? Мне так отсюда не разглядеть...» — снимает и протирает очки лейтенант.

现在好好检视自己、改变自己还不算太晚，我相信是有能力的。

Пересмотреть свое поведение и измениться никогда не поздно. Я знаю, что потенциал у тебя есть.

有时候从变种人旁边偷偷溜过是最好的，反正他们的视力不是很好。

К мутантам лучше подходить с фланга. Зрение у них так себе.

好吧，但是这样确实让你的视力变得更差了。真的感觉像在水下一样。

Хорошо, но на самом деле в этих очках ты куда хуже видишь. Ты словно в прямом смысле под водой.

今晚天气不错，换句话说，视力比我们好的那些也准备打猎去了。

Неплохая ночь. Это значит, что на охоту выйдут те, у кого зрение поострее, чем у нас.

拟态妖不需要完美的伪装。 他们只需要完美的对象：天真，年轻，或者视力不太好的。

Подражателям не нужна идеальная маскировка. Им нужны лишь идеальные жертвы: молодые, наивные или полуслепые.

很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤，那就真的麻烦大了。当然，是你的麻烦。

Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, неловко для тебя.

与艾什作战时，避开拥有良好视野的空旷地带，不要让她发挥远程火力优势。

Избегайте открытых или хорошо простреливаемых пространств, чтобы не давать Эш преимущества на больших дистанциях.

哈！你母亲把你养育得很好，小伙子！我过得很好，多谢你。我的视力比其他矮人都要好！这群容易上当的家伙！

Ха! Я вижу, матушка тебя хорошо воспитала, парень! Отлично у меня дела, спасибо большое. Куда лучше, чем у других гномов! Трусы позорные!

哈！你母亲把你养育得很好，小姑娘！我过得很好，多谢你。我的视力比其他矮人都要好！这群容易上当的家伙！

Ха! Я вижу, матушка тебя хорошо воспитала, красотка! Отлично у меня дела, спасибо большое. Куда лучше, чем у других гномов! Трусы позорные!

很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤，那就真的麻烦大了。当然，是你的麻烦，毕竟你对自己的枪法那么得意。

Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, для тебя, — ты ведь у нас так гордишься своей меткой стрельбой.

他感到很难过，主要是因为他的视力不好——大概从很小的时候就这样了。无论你做什么，都不要试图∗安慰∗他。

Он расстроен. Прежде всего, своей меткостью. Просто у него плохое зрение — скорее всего, с детства. Что бы ты ни делал, только не пытайся его ∗утешать∗.