解决问题的方案
jiějué wèntí de fāng’àn
метод решения проблемы, способ решения проблемы
в русских словах:
альтернативный
, -вен, -вна 〔形〕两者 (或两者以上)挑一的, 必择其一的. ~ые варианты решения проблем 可供选择的几种解决问题的方案; ‖ альтернативно.
примеры:
这个问题的解决方案是可接受的。
The solution to this problem is acceptable.
暴力是你对所有问题的解决方案吗?
Вы все проблемы решаете насилием?
我为无法解决的问题策划了一种解决方案。
Я нашел гениальное решение для неразрешимой проблемы.
他们的问题有许多,我们的解决方案就是平衡。
Они столкнулись со множеством проблем, но мы знаем справедливое решение.
大多数的战争从来都不是解决问题的长期解决方案,无论以哪种方式。所以,做得好。
Все войны - это лишь временная мера. Так что вы поступили правильно.
方圆问题解决不了的问题
квадратура круга
列支敦士登自决问题研究方案; 列支敦士登倡议
Исследовательская программа Лихтенштейна по вопросам самоопределения; Инициатива Лихтенштейна
与之相反的是,你产生了这种对于宝贝们的病态执念。任何宝贝,包括我的。这不是问题的解决方案。
взамен ты выработал нездоровый интерес К цыпочкам. любым, включая моих. но это не ответ.
别人眼中的问题在我看来就是机会。这场天灾军团的灾难需要一个创新性的解决方案!
Там, где другие видят проблему, я вижу новую возможность. Вся эта неурядица с Плетью требует оригинального подхода!
制订一个解决问题的方法
evolve a solution for the problem
好吧,用兽人的方式解决问题!
Разберемся как орки!
核困境的解决方案—或者任何其他伊朗外交关系中的问题的解决方案—都由“最高领导人”哈 梅内依决定。
Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.
你解决问题总是用这么暴力的方式吗?
Ты всегда стараешься решать все проблемы с помощью насилия?
有时候,解决问题的答案可能是隐藏起来的。要保持开阔的思维。
Иногда решение не очевидно. Мысли шире.
哈哈!吉克扎克斯一定希望你们能快速解决问题而不是浪费时间闲逛,但是这种事情的确需要个周详的方案。
Ха! Зиксзакс бы предпочел не выходить, а выбегать, но такие дела не терпят поспешности.
“解决问题的最好方法,就是让问题消失。”
Лучший способ решить проблему это избавиться от нее.
没错,我们可以用文明的方式解决问题。
Точно. Решим проблему как цивилизованные люди.
一旦某只生物迷失,就只有一种解决问题的方法。
С теми, кто потерян для Элуны, разговор может быть только один.
做得好。解决问题最好的方式就是将它连根拔起。
Молодец. Самый разумный способ решить проблему - вырвать ее с корнем.
妈呀,还好这地方在。缺石头的问题解决了!
Ох, как же хорошо, что мы нашли это место. С нехваткой камней теперь покончено!
不,长官,我需要。我觉得这才是解决问题的方法。
Нет, сэр. Это единственный для меня способ справиться с ситуацией.
与之相反的是,你产生了这种对于过去的病态执念。站在我面前,期望逆转时间。这不是问题的解决方案。你应该从失败中站起来。
поэтому ты нездорово одержим прошлым. ты стоишь передо мной И мечтаешь повернуть время вспять. это не ответ. построй на обломках нового себя.
尚恩,难道没有其他的选项,其他可以解决问题的方法吗?
Шон, может, есть другие варианты? Может, мы как-нибудь договоримся?
如果这是你解决问题的方法,那我们的确应该拆伙。
Раз ты собираешься решать свои проблемы именно так и никак иначе наверное, и правда стоит.
不太妙啊。现在你不能再争辩下去了。继续讨论∗案子∗不能解决问题——他们根本不在乎。
Плохо. Нужно срочно прекратить споры. В этой ситуации тебе не помогут разговоры про ∗расследование∗ — им плевать.
而且最大的材料问题,到现在也没找到解决方法,真是愁人…
Не говоря уже о поиске строительных материалов... Совсем непонятно, откуда столько брать.
暴力并不是解决问题的方式,孩子。我为你哭泣,这个世界也是。
Насилием ничего не решить, дитя мое. Я, как и планета, оплакиваю твою судьбу.
пословный:
解决问题 | 的 | 方案 | |
1) метод, способ, план, решение
2) проект, вариант; законопроект; программа
3) уст. диагноз
|