解甲归农
jiějiǎguīnóng
снять доспехи [и возвратиться к мирному труду] (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)
примеры:
老王解甲归田后，仍保持着革命战争时期的那么一股劲。
Retired from office, Lao Wang still maintains the same vigour as in the years of revolutionary war.
пословный:
| 解甲 | 归农 | ||
1) начать крестьянствовать, перейти на оседлый образ жизни (о кочевниках)
2) выходить в отставку, вернуться к частной жизни (о чиновниках)
3) отправлять в деревню (невыдержавших экзамена, дин. Мин)
|