世界儿童问题首脑会议: 言出必行

Встреча на высшем уровне в интересах детей: переход от слов к делу

обязательно выполнить, как обещано

言出必行，我会兑现我的承诺。

Уговор есть уговор, и я всегда плачу по счетам.

我花了很长时间才找到，我们狐人言出必行。

Пришлось поискать, но если вульперы заключили сделку, то свои обязательства всегда выполняют.

嗯……如果你在之前跟我提起这件事情，我早就让你走人了。阿莎曼之牙是我们最珍贵的宝物，不过，你今天为灰烬德鲁伊做出了巨大的贡献，而我一向言出必行。

Хм... Ранее я бы отказал тебе в помощи. Клыки – наше величайшее сокровище. Но сегодня ты <оказал/оказала> неоценимую услугу Пепельным друидам, а эльфы привыкли платить по счетам.

来，拿去。我们说好的，双倍价钱。我言出必行！

Вот, возьми. В два раза больше, как и договаривались. Уж кто как, а я слово держу!

你赢了。君子言出必行——卡牌拿去。恐怕你在威伦已经找不到匹敌的对手了，奥瑞登有个船匠或许能算一个。另外还有一位老预言家，上次听到他消息时，他还住在东边的风车附近。

Ну, ты выиграл. Я свое слово держу, бери карту. В Велене достойных противников не найдешь - разве что лодочный мастер в Руднике. А, ну и старый ясновидец - он сейчас живет к востоку отсюда, у этой... У мельницы.

我很怀疑。她一向有仇必报，言出必行…尤其是威胁。

Сомневаюсь. Она так легко ничего не забывает... Особенно угрозы.

太好了！我终于把房子卖掉了，获利还不少呢。按照之前的承诺，你可以拿到报酬了。约克希尔家族言出必行。

Изрядно! Мне наконец удалось продать этот дом. По очень неплохой цене. Как я и обещал, тебе причитается процент. Де Йонкеры никогда не нарушают слова.

猎魔大人！言出必行、英勇无畏，我没说错吧？您想挑战止水吗？

Сударь ведьмак! Ты, говорят, подраться любишь? Не желаешь ли испытать силу с Тихим Омутом?

太可怜了，但我不会强迫别人去做他不愿意的事。对于那些已经答应了的，唔...应该言出必行，对不对？也许我应该问问你，贾涵：是不是该言出必行？这一千年过去了，你的灵魂也该属于我了。

Увы, но меня не интересуют души, идущие на сделку под принуждением. Что же до тех, кто уже поставил свою подпись... Договор есть договор, знаете ли. А вам, Джаан, я хочу кое-что напомнить. Договор есть договор... Верно? А ваша тысяча лет, мой друг, уже прошла. Ваша душа принадлежит мне.

我向来言出必行。

Я человек слова.

我言出必行，骑士。

Я всегда держу слово, рыцарь.

不会。麦克森言出必行。

Нет. Мэксон не из тех, кто нарушает обещания.

您一直言出必行，是一个高贵之人。让我们互相为彼此承担更多责任，结为盟友吧。

Вы честны и верны своему слову. Давайте поклянемся друг другу, что будем союзниками.