言重九鼎
_
形容说话有分量，比较比来九鼎也不算重。
yán zhòng jiǔ dǐng
One's word carries the weight of nine tripods.yánzhòngjiǔdǐng
One's opinions are of great importance.【释义】形容说话有分量，比较比来九鼎也不算重。
【出处】宋·邵博《邵氏闻见后录》卷十五：“昔之所以议进退天下士大夫者，今又重之以权位，故其一言之出，则九鼎不足为重。”
пословный:
| 言重 | 重九 | 九鼎 | |
1) быть серьёзным (ответственным) в высказываниях, говорить с ответственностью
2) вежл. Ваши слова так значительны...
|
1) девять треножников (миф. императора Юя: обр. в знач.: регалии государственной власти)
2) набор жертвенной утвари
|