警
jǐng
I
гл. А
1) предостерегать, настораживать; предупреждать (кого-л.); ставить (кому-л.) на вид [ошибку]
今天或者将大警晋 и ныне небо, может быть, даёт серьёзное предупреждение царству Цзинь
2) стращать; давать острастку; пугать
警惧夷狄 дать острастку варварским племенам и запугать их
3) поднимать, будить; побуждать к действию
警众 поднимать массы, побуждать народ к действию
гл. Б
1) настораживаться, быть бдительным; принимать меры предосторожности, нести охрану
谨警, 歒人旦暮且至 будьте осторожны и бдительны, враги вот-вот подойдут
2) пугаться, в страхе (в испуге) шарахаться; тревожиться
警立 вскочить в испуге
3) очнуться; проснуться, встрепенуться
警起 встрепенуться и подняться
II сущ.
1) предостережение, предупреждение
天地有警 и небо и земля посылают своё предостережение
2) тревожный сигнал; тревога
火警 пожарная тревога
3) меры предосторожности; подготовка, готовность (напр. военная); настороженность
4) тревожные события (вести); инциденты, неспокойное положение
告警 произошли инциденты (напр. на границе)
河北有警 к северу от Реки (Хуанхэ) неспокойно
5) стража, охрана
6) сокр. полиция; полицейский
军警机关 органы армии и полиции
民警 народная полиция, милиция
III прил.
1) сметливый, сообразительный; ловкий; выдающийся, необыкновенный (о человеке)
机警 умный и сметливый
2) гибкий; острый, меткий; оригинальный (о языке, выражении)
警论 острое (меткое, оригинальное) рассуждение
jǐng
1) тк. в соч. предостерегать, предупреждать
2) тревога
火警 [huŏjĭng] - пожарная тревога
3) тк. в соч. быть настороже; насторожиться
4) полицейский; полиция
交通警 [jiāotōngjĭng] - регулировщик
警棍 [jĭnggùn] - полицейская дубинка
jǐng
guard, watch; alert, alarmjǐng
① 戒备:警惕 | 警戒。
② <感觉>敏锐:机警 | 警觉。
③ 使人注意<情况严重>;告戒:警报 | 警告 | 警世 | 惩一警百。
④ 危险紧急的情况或事情:火警 | 报警。
⑤ 警察的简称:民警 | 武警 | 交通警。
jǐng
I
(1) (会意。 从言, 从敬, 敬亦声。 本义: 戒敕)
(2) 同本义 [warn; admonish]
警, 戒也。 --《说文》
正岁, 则以法警戒群吏。 --《周礼·宰夫》
所以警众也。 --《礼记·文王世子》
乃一篇之警策。 --《文赋》
今年或者大警晋也。 --《左传·宣公十二年》
以警其余。 --清·方苞《狱中杂记》
(3) 又如: 警告; 警励(告诫策励); 警迹人(元代被列入盗贼户籍的人); 警鼓(报警之鼓); 警动(使人警觉悚动); 警新(警策动人, 语意新颖); 警众(使众人警觉); 警省(警觉省悟)
(4) 戒备; 防备 [outpost]
军卫不彻, 警也。 --《左传·宣公十二年》
(5) 又如: 警巡(警戒巡视); 警跸(古代为皇帝出行清道, 严加戒备, 断绝行人); 警惧(警戒恐惧); 警边(警戒边境)
(6) 通"惊"。 惊恐; 惊动 [start; be frightened; surprise; shock]
节循虚而警立。 --《文选·陆机·叹逝赋》。 注: "警犹惊也。 "
(7) 又如: 警动(惊动; 惊恐); 警唬(吓唬, 恐吓)
II
(1) 警察的简称 [policeman; police]。 如: 门警; 民警; 交通警; 巡警; 乘警; 警廷(警察厅); 警棍(警察值勤时拿的棍子); 岗警; 法警; 路警
(2) 警报 [alarm]
盗贼之警。 --宋·苏轼《教战守》
每有警。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
(3) 又如: 示警; 告警; 火警
III
(1) 敏悟 [intuitive]
太祖少机警, 有权数。 (少: 少年。 )--《三国志·武帝纪》
(2) 又如: 警彗(机灵敏慧); 警黠(警捷。 机警敏捷); 警省(佛教用语。 彻悟)
(3) 文章语意新妙凝炼的 [aphoristic]。 如: 警句; 警炼(警策精炼); 警粉(警辟精粹)
jǐng
1) 动 告诫。
如:「警告」。
韩非子.外储说左上:「李悝警其两和。」
红楼梦.第二十一回:「原来袭人见他无晓夜和姐妹厮闹,若直劝他,料不能改,故用柔情以警之。」
2) 动 戒备。
如:「警备」、「警惕」。
左传.庄公三十一年:「凡诸侯有四夷之功,则献于王,王以警于夷。」
3) 动 觉悟、觉醒。
如:「警觉」。
清.曾国藩.江岷樵之父母寿序:「口敝而手疲,昕警而夕戒。」
4) 形 敏捷。
如:「机警」。
新唐书.卷九十六.房玄龄传:「玄龄幼警敏,贯综坟籍,善属文,书兼草隶。」
5) 形 形容文词语意凝炼。
如:「警句」。
文选.陆机.文赋:「立片言而居要,乃一篇之警策。」
6) 名 危险、紧急的消息或状况。
如:「边警」、「火警」。
7) 名 警察的简称。
如:「交警」、「义警」、「保警」、「刑警」。
jǐng
to alert
to warn
police
jǐng
动
(戒备) guard against; garrison:
警惕 be on guard against
(使人注意) warn; alarm:
以一警百 punish one as a warning to others
以警将来 serve as warning for the future
形
(感觉敏锐) alert; vigilant:
机警 alert; sharp-witted; vigilant
警醒 be a light sleeper
名
(危险紧急的情况或事情) alarm:
报警 give an alarm
火警 fire alarm
(警察的简称) police:
交通警 traffic police
警亭 police box
民警 people's police (policeman)
jǐng
syn. 儆warn; alarm; warn; alarm
jǐng
①<动>告诫;警告。《狱中杂记》:“是立法以警其余。”
②<动>警戒;戒备。《左传•宣公十二年》:“军卫不彻,警也。”
③<名>危险紧急的情况或消息。《左忠毅公逸事》:“每有警,辄数月不就寝。”
④<形>敏捷;敏锐。《三国志•魏书•武帝纪》:“太祖少机警,有权数。”
частотность: #6931
в самых частых:
警察
警方
警告
武警
民警
交警
警惕
干警
报警
警卫
警觉
警卫员
警戒
警车
刑警
警示
军警
警官
警报
巡警
警察局
预警
人民警察
警力
警备
警钟
警务
警服
警醒
机警
警戒线
警员
刑警队
出警
接警
特警
警笛
警风
交通警察
警长
乘警
警灯
警衔
警戒水位
警惕性
自警
警署
报警器
警句
警备区
骑警
片警
警营
治警
交通警
警卫队
告警
警察署
警棍
火警
警犬
狱警
警钟长鸣
警报器
黄牌警告
防暴警察
警徽
示警
海警
警卫团
警语
警笛声
警纪
预警机
警示牌
警号
法警
警界
警种
户籍警
警世
警容
女警
警用
警觉性
警铃
片儿警
水警
路警
从警
门警
警匪片
电警棍
岗警
网络警察
特种警察
警花
警探
синонимы: