警察分所
jǐngchá fēnsuǒ
отделение полиции
в русских словах:
околоток
-тка 〔阳〕 ⑴〈旧〉近处, 附近, 邻近的地方; 市郊. ⑵〈旧〉(沙俄时)警察分局; 警察分所. ⑶〈旧〉(军队中的)医疗站. ⑷(铁路、公路)分段, 领工区. дорожный мастер ~а 工段长.
околоточный
〔形〕 ⑴околоток②③解的形容词. ⑵(用作名)околоточный, -ого〔阳〕(沙俄时)警察分局长; 警察分所长. 〈〉 Околоточный надзиратель(沙俄时)警察分局长; 警察分所长.
примеры:
律师引用了证人在警察分局声明中所讲的话。
Counsel quote from the statement make by the witness at the police station.
(沙俄时)警察分局长
Околоточный надзиратель
大部分警察都是杀手。
Большинство копов — убийцы.
扒手被硬拖进警察分局。
The pickpocket was haled into the police station.
警棍警察所持的短根;警棍
A short stick carried by police; a billy club.
我得要求你陪我去一趟警察分局。
I must ask you to accompany me to the police station.
你看,我只想做好警察分内的工作。
Послушайте, я просто хочу выполнять свою работу.
那是我的特长。不像大部分警察,我理解∗沟通∗对于我们这一行的重要性。
О да, это мой конек. В отличие от других копов, я понимаю всю важность ∗разговоров∗ в нашей работе.
“我讨厌猜谜。地区之类的?比如∗警察分局∗?跟市政相关?”(抚摸你的两鬓——你突然感觉头疼的厉害。)
«Ненавижу играть в угадайку. Часть какая-то? ∗Участок∗? Что-то муниципальное?» (Потереть виски — у тебя чудовищная мигрень.)
пословный:
警察 | 分所 | ||
полиция; полицейский
|
1) подстанция
2) отделение, представительство
|