订户 dìnghù, 订阅者 dìngyuèzhě

成为我的订阅者

становиться моим подписчиком

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.

该杂志正在努力发展更多的订阅者。

The magazine is trying to get more subscribers.

他订阅《读者文摘》。

He subscribed to Reader’s Digest.