认为 有决定意义
пословный перевод
认为 | 有 | 决定 | |
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)
2) полагать, считать
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный
2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом
3) предопределять, предрешать
|
定意 | 意义 | ||
1) диал. решить, определить, установить
2) будд. погрузиться в созерцание; ум, погружённый в созерцание
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|
в примерах:
认为…有决定意义
придавать (чему) решающее значение
具有决定意义
иметь решающее значение
认为…有意义
придать значение
在战术上有决定意义的
тактически решающий
本次进攻具有决定性的战略意义,<name>。
Мы должны напасть со всей решительностью, <имя>.
我父亲曾说正义的胜利是有决定性意义的。这确实是有决定性作用的。
Мой отец любил говорить, что правильная победа - важная победа. Ваша - несомненно важная.
如果你认为义勇兵和学院可以共存,那你脑子肯定有毛病,士兵!
Если ты считаешь, что минитмены и Институт могут мирно сосуществовать, ты явно не в своем уме, солдат!
我们目前的卫星部署有极为重要的战略意义。如果我们认为有需要,将会继续部署。
Развертывание спутниковой программы имеет для нас важное тактическое значение. Мы продолжим свои действия.
没有意义?我认为,如果我忘记之前发生的事情,这里的一切就完全没有意义。
Нет смысла? А мне кажется, все происходящее как раз-таки лишится смысла, если я забуду о том, что было.
全会已经在坚持社会主义的前提下, 为必要的经济体制改革和与之相适应的政治体制改革走出了决定意义的第一步
исходя из предпосылки приверженности социализму, пленум сделал первый решающий шаг в направлении ос
这项游戏的技巧,也能被运用到战斗中,我认为它很有意义。赢取高分的参与者,当然值得嘉奖。
Приёмы, используемые в этой игре, могут быть использованы в бою. Я нахожу это наиболее значимым. Заработать множество очков тоже было бы очень похвально.
我认为比以往任何时候都有意义,因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。
Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.