认为 有问题
_
ставить под вопрос
примеры:
认为…有问题
ставить под вопрос
喔,我不认为那有什么问题。
Я думаю, мы договоримся.
你只是认为有我在场就是个问题。
Ты только что перечислил мои жизненные заповеди.
可以立刻执行勤务,我认为没有问题。
Не вижу никаких причин, которые могли бы помешать тебе приступить к службе.
还有佳澄那女孩的问题……她认为自己是合成人。
Еще есть эта проблема с девушкой по имени Касуми... Она считает себя синтом.
若你认为只有用剑才能解决问题,我不会阻止你的。
Если ты решишь, что этот вопрос надо решать мечом, я не стану у тебя на пути.
我认为问题严重得太多太多了。
Я думаю, проблема намного глубже, ведьмак. Намного глубже.
我认为问题不太难解决。
I think the problem can be got over without too much difficulty.
对这一问题他们都认为不屑一顾。
They regard the problem as not worthy of serious consideration.
她被认为是该问题的主要权威。
She's looked on as the leading authority on the subject.
看来这桌上的酒可一点都没少啊,所以我认为这并不会有问题。保重。
Ну, недостатка в пшеничной пока нет, так что это все не проблема. Я лучше пойду. Прощайте.
他们认为您的好战已成为全球问题。
Они считают, что ваша милитаристская политика стала проблемой мирового значения.
我认为最好是由你来解决这个问题——我们之中没有人比你更擅长战斗。
Думаю, будет лучше, если ты возьмешь это на себя: среди нас ты <самый опытный воитель/самая опытная воительница>.
对性别问题有敏感认识的
с учетом гендерных проблем
我认为他对这个问题的评论是不正确的。
I think his commentary on this issue is not correct.
而你认为我应该回答你的问题而不是放狗咬你?
Почему ты считаешь, что я стану на них отвечать, а не затравлю тебя собаками?
提高对妇女暴力行为问题的认识区域运动
Региональная кампания повышения информированности по проблеме насилия в отношении женщин
我认为自己不该再回答你的问题,侦探。
Детектив, я считаю, что больше не обязан отвечать на ваши вопросы.
我认为这种有大规模的迫害背后有个更严重的问题:统治瑞达尼亚的是个疯子。
Для меня эти преследования - симптом более серьезной беды. Реданией правит сумасшедший.
原本没有迹象显示会出问题,但华勒斯先生认为外勤小队是不速之客。
Мы не предполагали, что могут возникнуть какие-то затруднения, но прибытие нашего отряда стало для мистера Уоллеса неприятным сюрпризом.
我认为用药物过活可行。我们都有自己的问题,为什么不能用处方药平衡情绪?
Я верю в таблетки. У нас у всех есть проблемы, почему бы их не сгладить?
如果您愿意的话,绝对没问题,大师您认为如何?
Можно тебя на пару слов?
没问题。我相信没人会认为那是不必要的花费。
Разумеется. Не думаю, что кто-то сочтет это ненужным излишеством.
对性别问题有敏感认识的规划
планирование с учетом гендерных факторов
或许你的问题其实是,你认为∗掌控∗你是她们的任务……
Возможно, проблема в том, что ты думаешь, будто они должны с тобой ∗совладать∗...
或许你的问题其实是,你认为∗掌控∗她们是你的任务……
Возможно, проблема в том, что ты думаешь, будто именно ∗ты∗ должен совладать с ними...
我们认为,忘恩负义不是一个人的性格问题,而是一个道德问题。
Мы считаем, что человек забывает о сделанном ему добре не из-за своего характера, а из-за своей нравственности.
好主意。看来他不认为你能在臭小子的问题上纠正他。
Хорошая мысль. Он, похоже, считает, что ты не в том положении, чтобы спорить по поводу того, кто здесь засранец.
嘘嘘嘘嘘,安静。格鲁蒂尔达有问题问你,你这麻烦的某某人!你凭什么认为我们会千里迢迢过来找你?
Тссс, тише. У Грутильды к тебе есть один вопрос. Как думаешь, зачем мы тащились за тобой в такую даль?
小姐认为目前最好的选择是请专家来解决专业问题。关于破除诅咒,你心中有什么人选吗?
Госпожа считает, что к решению данного вопроса следует привлечь профессионала. Знаешь ли ты кого-нибудь, кто специализируется на проклятьях?
看来一切都没问题,但我不认为你可以负担得起我的服务。
Все, конечно, хорошо, только баблишко-то у тебя есть?
我认为问题不是出自我的脑袋,而且使用秘源也无法解决问题。
Не думаю, что проблема у меня в голове, а кроме того, я не думаю, что эту проблему возможно решить с помощью Истока.
我们认为,国际原子能机构应该秉持公正、客观的立场,积极致力于与伊方通过合作澄清有关问题。
Мы полагаем, что МАГАТЭ должно, придерживаясь справедливой и объективной позиции, приложить активные усилия к прояснению соответствующих проблем путем сотрудничества с Ираном.
我只能说这个问题∗毫无意义∗。你可以认为我有多疑症,但我不认为穿越时间能够帮助我们解决这个谋杀案件。
∗Бессмыслица∗ — вот что я думаю об этой линии сбора показаний. Можете считать меня скептиком, но я не верю, что путешествия во времени помогут нам раскрыть убийство.
看见了吗——大家都认为这是你的配色。关于名字的问题我们是正确的。
Видишь — все согласны с цветовой гаммой. Она ∗твоя∗. Мы на правильном пути.
巴尔古夫领主认为我可以帮助他的宫廷法师法仁加解决巨龙的问题。
Ярл Балгруф думает, что я могу помочь Фаренгару, его придворному магу, в каком-то деле, связанном с драконами.
很好。下一个问题。你认为这种现象发生在洲的∗内部∗,还是∗外部∗?
Очень хорошо. Следующий вопрос: упомянутый вами феномен вы можете описать как ∗внутренний∗ или ∗внешний∗ для изолы?
所以我认为在这里讨论沙尔勒的问题还蛮荒谬的。这次谈话已经结束了。
Я полагаю абсурдным вспоминать про дело Талера. Разговор окончен.
我不认为我们有办法完全根绝天际的吸血鬼问题,但是可以确定的是,你把这个地方变得比原本安全许多。
Пусть я и сомневаюсь, что мы когда-нибудь полностью избавим Скайрим от вампиров, но, благодаря тебе, стало гораздо безопаснее.
他们在裂谷城抓到我了,他们似乎认为我知道些什么,不停地重复问我一些问题。
Они меня взяли в Рифтене. Решили, что я что-то знаю. Они мне задавали одни и те же дурацкие вопросы.
我能解决你跟卫兵之间的问题,不过这得花上一笔钱。你认为如何?
Я могу решить твои неурядицы со стражниками. Но придется заплатить. Что скажешь?
一个更好的问题是:为什么不是你?众神略过了你,认为你不值得他们关注。
Задам вопрос получше: а почему ты не радуешься? Боги обошли тебя, сочли недостойной своего внимания.
如果你不介意,我再问个问题。你说是为了佳澄而来,但我认为这不是唯一的理由。
И еще один вопрос, если позволите. Вы здесь из-за Касуми, но я полагаю, что вы могли прийти сюда и по другой причине.
如果你认为我很容易被说服,那你可就错了。你可以在牢房里好好思考这个问题。
Думаешь, меня так легко переубедить? Зря. Посиди в камере, подумай над своей ошибкой.
这是尊严,也是心境的问题,占星术士如果认为占星术能解决一切,就会被星空放弃。
Это вопрос духовности и чести. Если астролог будет считать, что с помощью астрологии можно решить все проблемы, то очень скоро силы космоса покинут его.
我们认为,日方以认真和负责任的态度对待和处理历史问题符合日本的自身利益,也有利于改善和发展同亚洲邻国的关系。
Мы считаем, что серьезный и ответственный подход Японии к проблеме истории отвечает ее собственным интересам, а также способствует улучшению и развитию ее отношений с соседними странами в Азии.
民意测验显示发达国家现在认为恐怖主义和气候变化是世界最大的问题。
Опросы общественного мнения показывают, что развитые страны считают сегодня самыми большими мировыми проблемами терроризм и изменение климата.
他们不知道出于什么原因,认为把那些违法分子扔到海里就能解决问题。
Они своих преступников просто выбрасывают в море...
与这些读者来信一起还刊登对这些问题的回答,由那些被认为能够解决这些问题的人来撰写。
Along with the letters there are answers written by people who are supposed to know how to solve such problems.
你认为她在这里会有所不同吗?杰洛特,我很不会讲话,不过由你来就没问题。只要萨琪亚一好起来,马上去告诉她要提防菲丽芭。
Здесь что ли будет по-другому? Что там было, мне насрать, а что здесь будет - это уже совсем другое дело. Как только Саския выздоровеет, ты ей шепни на ухо, чтоб она держалась подальше от этой Филиппы.
你是对的。我认为这是她的问题。现在我知道这种感觉意味着什么了。母树死了!我们终于自由了!
И правда. Думаю, все дело в ее болезни. Теперь я знаю, что означает это чувство. Мать мертва! Мы наконец свободны!
我是个商人。我不能说我一直很诚实,但我认为一个流氓海盗是没有资格评判别人的...贸易问题。嘉斯蒂尼娅捏造的事情超出了我的底线。
Я был деловой гном. Не стану хвалиться, будто самый честный... но, как по мне, пирату и грабителю не стоит судить чужие... финансовые интересы. Однако то, что Юстиния замутила, – я решил, это плохо для моего дебета и кредита.
亲爱的守护者,你的命运在等待着你!而和它在一起的还有整个绿维珑的命运!所以我认为,只剩下最后一个小问题了:那就是,你准备好了吗?
Ваша судьба ждет вас, Хранители! А с ней и судьба всего Ривеллона. Полагаю, осталось задать лишь один вопрос: вы готовы?
他为什么戴着面具?他的脸有问题吗?
А почему он в маске? У него что-то с лицом?
然后呢,你以为那能解决所有问题?
И что, думаешь, это решит все твои проблемы?
最后一个问题。回答正确,你就可以认为自己真可以与一位学者相提并论了...回答错了,门就在那边请自便。
Последний вопрос. Ответишь на него – и я сочту нас равными по учености... провалишься – и вылетишь за дверь.
你没有行为问题。那些都是废话。你没什么事。
У тебя нет проблем с поведением. Это ненужный хлам. Ты клевый.
这是一个传统。我们在动物身上做标记,这样巨人们会认为我们是诚心献给他们的。一种和平解决问题的方式。
Это обычай. Мы метим животное, чтобы дать знать великанам, что жертвуем добровольно. Вроде как задабриваем их.
不同肤色的成员如何在同一秘源中发展,这对永恒季节来说是个问题,但我认为我们的运转情况良好。
Как такая разношерстная компания могла выйти из одного источника, это большая загадка, но мы все добились больших успехов в своем деле.
在帮助解决佛蒙提诺的问题时,杰洛特发现这些麻烦都是第三方在捣鬼。他认为这个情报对马蒂达与黎恩都十分有价值,因此决定与两人一起分享。
Сражаясь с бедами Верментино, Геральт наткнулся на улики, указывающие, что напасти на обе винодельни насылает кто-то третий. Ведьмак сразу поделился этими новостями, понимая, сколь важны они как для Матильды, так и для Лиама.
пословный:
认为 | 有问题 | ||
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)
2) полагать, считать
|
1) есть вопрос
2) есть проблема, имеется затруднение
3) спорный, проблематичный, сомнительный
|