嘲笑 cháoxiào, 讥笑 jīxiào

его доняли насмешками, и он ушёл - 大家讥笑他, 把他搞得不能(堪)忍受, 他就走了

злая насмешка - 毒辣的讥笑

-яюсь, -яешься〔未〕над кем-чем〈俗〉挖苦, 讥笑; 嘲弄, 愚弄.

2) (злая насмешка) 毒辣的讥笑 dúlàde jīxiào

挖苦 wāku, 毒辣的讥笑 dúlàde jīxiào; (оскорблять) 侮弄 wǔnòng, 侮辱 wǔrǔ

〔形〕〈口〉挖苦的, 讥笑的; 侮辱的. ～ое отношение 挖苦的态度; ‖ измывательски.

〔中〕〈口〉挖苦, 讥笑; 侮辱.

〔中〕〈口〉嘲笑, 讥笑.

嘲笑 cháoxiào, 讥笑 jīxiào

1) (выражающий насмешку) 嘲笑的 cháoxiàode, 讥笑的 jīxiàode

-аю, -аешь〔未〕 (над кем-чем 或无补语)〈口〉嘲笑, 讥笑.

-еюсь, -еёшься〔完〕 ⑴〈口〉尽情地笑, 笑个够. Они ～лись за вечер в театре. 他们晚上在剧院里笑了个够。 ⑵над кем-чем 嘲笑, 讥笑, 嘲弄; 侮辱. ～ над (чьей) наружностью 嘲笑…的外貌.

-охочусь, -охочешься〔完〕обхохатываться, -аюсь, -аешься〔未〕(над кем-чем 或无补语)〈口〉(嘲笑、讥笑…时)笑累, 笑得喘不过气来.

嘲笑 cháoxiào, 讥笑 jīxiào

-ею, -еёшь; -еянный〔完〕пересмеивать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口〉 ⑴讥笑, 嘲笑(许多人、全体). ⑵(只用未)(用模仿…来)嘲弄, (学着…的样子)讥笑.

-аю, -аешь〔未〕〈俗〉暗地嘲笑, 背地里讥笑.

2) (над кем-чем-либо) 讥笑 jīxiào, [嘲]笑 [cháo]xiào

смеяться над глупостью - 讥笑愚蠢行为

уловить насмешку в словах - 察觉出话中有讥笑的意味

насмешливая улыбка - 讥笑; 冷笑

讥笑别人

высмеивать людей, насмехаться над людьми

毒辣的讥笑

злая насмешка

讥笑愚蠢行为

смеяться над глупостью

他嘴唇一撇地讥笑着。

Его губы скривились в презрительной усмешке.

他的讥笑声十分刺耳。

Его издевательский смех просто режет ухо.

被人讥笑为井底之蛙

быть осмеянным за ограниченность кругозора

不应该讥笑落后的同学

нельзя смеяться над отстающими товарищами

许多人偷偷在背后讥笑他

многие исподтишка насмехаются над ним

我沉默不语，我认为他是在讥笑我。

Я молчал, полагая, что он насмехается надо мной.

没有受过伤的人，才会讥笑别人身上的伤痕！

Смеяться над чужими шрамами может лишь тот, кто не был ранен.

因为我拼不出来就讥笑我，这是不公平的。

It’s not fair to hold me up to ridicule because I can’t spell!

不文明不礼貌的行为免不了受到别人的讥笑。

Невежливость и бескультурье неизбежно высмеиваются.

大家讥笑他, 把他搞得 不能(堪)忍受, 他就走了

его доняли насмешками, и он ушёл

他们对你的努力所作的讥笑你不要去理会。

You should ignore their sneers at your efforts.