讥讽话
_
ridicule; satire
jīfěnghuà
ridicule; satireпримеры:
约翰老是说些讥讽别人的刻薄话。
John’s always making caustic remarks about other people.
一句讥讽的话是那样的温和，那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
“哦好吧，如果那是∗萨拳∗式的话，让我把这笔钱划掉吧，先生！”他讥讽地哼了一声，然后突然转变了语气，可能是意识到了这∗真的∗很酷：
«Ах, ну если ∗в стиле сам-бо∗, то давайте скорее обнулим ваш счет!» — саркастически фыркает он, но вдруг меняет тон, видимо, сообразив, что выглядел ты ∗и правда∗ круто:
пословный:
| 讥讽 | 话 | ||
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|